Álbum: SYNCHRONICITY
Lanzamiento: 2016 Dic 29 (Comiket 91)
Voz: 黒崎朔夜 (Kurosaki Sakuya)
Letra / Arreglos: 葵 (Aoi)
BGM Original:
> ピュアヒューリーズ ~ 心の在処 (Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart)
[東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom (Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)]
恐れ愛し送る死の願いは
osore aishi okuru shi no negai wa
老いも消えて薄れ消え行くだけ
oi mo kiete usure kieyuku dake
風と共に壊れるほど想う死の願いは
kaze to tomo ni kowareru hodo omou shi no negai wa
時が消して涙焦がれて行く
toki ga keshite namida kogarete iku
el deseo de muerte que despacha el miedo y el amor
solo se desvanece con la vejez que también desaparece.
el deseo de muerte en el que pienso tanto y se desmorona junto al viento
es borrado por el tiempo mientras las lágrimas se precipitan.
穢れ刻む愛の火と
kegare kizamu ai no hi to
永久の名を知る蟲毒
towa no na o shiru kodoku
夢に堕ちて行く民に
yume ni ochite iku tami ni
酔いしれて
yoishirete
por este veneno conozco el fuego
del amor impuro y el nombre de la eternidad,
deleitada por la gente que cae
en un sueño.
声を枯らし愛を問う
koe o karashi ai o tou
光差し込む中で
hikari sashikomu naka de
薄れ行く憎しみに
usure iku nikushimi ni
縋り付き
sugaritsuki
cuestiono al amor hasta marchitar mi voz
en medio de una brillante luz,
aferrada a mi odio que
se desvanece.
今でも忘れられぬ愛の記憶を
imademo wasurerarenu ai no kioku o
壊れそうな意識の中で…
kowaresou na ishiki no naka de…
el recuerdo del amor que nunca podré olvidar ni siquiera ahora
parece destruirse en mi conciencia...
月を壊して全て光を消して
tsuki o kowashite subete hikari o keshite
夢に堕ちて忘れられるなら
yume ni ochite wasurerareru nara
全て忘れて穢れ落として行ける
subete wasurete kegare otoshite ikeru
愛も消して焦がれる前に
ai mo keshite kogareru mae ni
borro toda luz destruyendo la luna.
si pudiera olvidarlo cayendo en un sueño.
puedo olvidarlo todo cayendo en la impureza y seguir
antes de borrar el amor y luego anhelarlo.
Endless Sleeping重ね身体貫く刺激
Endless Sleeping kasane karada tsuranuku shigeki
腕に抱いて刻み込む様に
ude ni idaite kizamikomu you ni
痛みに焦がれ孤独に苛まれて
itami ni kogare kodoku ni sainamarete
胸の痛み忘れて行けるなら…
mune no itami wasurete ikeru nara…
en un sueño sin fin, la estimulación que atraviesa los cuerpos amontonados
lo sostengo en mi brazos como si se grabara en ellos.
soy quemada por el dolor y atormentada por la soledad.
si pudiera olvidar este dolor en mi corazón y seguir...
その日愛した
sono hi aishita
幾億の願いは
ikuoku no negai wa
老いる事無く
oiru koto naku
朽ちて行くだけ
kuchite iku dake
los millones de deseos
que amé aquel día
solo serán olvidados
sin envejecer.
月が照らした全て穢れを消して
tsuki ga terashita subete kegare o keshite
夢に堕ちて閉じ込めたままで
yume ni ochite tojikometa mama de
全て殺して何時までも続いてく
subete koroshite itsumademo tsudzuiteku
苦しみだけ残したままで
kurushimi dake nokoshita mama de
borraré toda impureza que ilumina la luna
mientras sigo atrapada, cayendo en un sueño.
mataré todo y seguiré por siempre
dejando atrás solo el sufrimiento
Endless Sleeping重ね心貫く痛み
Endless Sleeping kasane kokoro tsuranuku itami
腕に抱いて形も無いまま
ude ni idaite katachi mo nai mama
痛みを重ね誰かに止められてる
itami o kasane dareka ni tomerareteru
その時まで壊れて行けるなら…
sono toki made kowarete ikeru nara…
en un sueño sin fin, el dolor que atraviesa los corazones amontonados
lo sostengo en mis brazos, y sigue sin tener forma.
estoy acumulando dolor, pero alguien me está deteniendo.
si pudiera destruirlo hasta ese entonces...
月を壊して全て光を消して
tsuki o kowashite subete hikari o keshite
夢に堕ちて忘れられるなら
yume ni ochite wasurerareru nara
全て忘れて穢れ落として行ける
subete wasurete kegare otoshite ikeru
愛も消して焦がれる前に
ai mo keshite kogareru mae ni
borro toda luz destruyendo la luna.
si pudiera olvidarlo cayendo en un sueño.
puedo olvidarlo todo cayendo en la impureza y seguir
antes de borrar el amor y luego anhelarlo.
Endless Sleeping重ね身体貫く刺激
Endless Sleeping kasane karada tsuranuku shigeki
腕に抱いて刻み込む様に
ude ni idaite kizamikomu you ni
痛みに焦がれ孤独に苛まれて
itami ni kogare kodoku ni sainamarete
胸の痛み忘れて行けるなら…
mune no itami wasurete ikeru nara…
en un sueño sin fin, la estimulación que atraviesa los cuerpos amontonados
lo sostengo en mi brazos como si se grabara en ellos.
soy quemada por el dolor y atormentada por la soledad.
si pudiera olvidar este dolor en mi corazón y seguir...
No hay comentarios:
Publicar un comentario