Título: Moonlight Destiny
Álbum: POP | CULTURE 7
Lanzamiento: 2017 Dic 29 (Comiket 93)
Voz: nomico
Letra: ayame
Arreglos: Masayoshi Minoshima
BGM Original:
> 永遠の満月 (Eternal Full Moon)
[東方夢時空 ~ Phantasmagoria of Dim.Dream (Touhou Yumejikuu ~ Phantasmagoria of Dim.Dream)]
静かな夜一人ぼっち
shizuka na yoru hitoribocchi
寒くて寒くて
samukute samukute
貴方の残した温もり
anata no nokoshita nukumori
もうここには無い
mou koko ni wa nai
estoy sola en esta noche silenciosa
y fría, muy fría.
tu calor que se había quedado,
ya no está aquí.
私からは見えてるのに
watashi kara wa mieteru noni
どうしてどうして
doushite doushite
優しくない方程式
yasashikunai houteishiki
寒いまま
samui mama
aunque puedo verlo desde mi perspectiva,
¿por qué? ¿por qué?
esta ecuación sin amabilidad,
permanece fría.
貴方のそういう優しさ
anata no sou iu yasashisa
嫌いよ嫌いよ
kirai yo kirai yo
眩しくて見えないなんて
mabushikute mienai nante
辛いだけじゃない
tsurai dake janai
esa amabilidad tuya,
la detesto, la detesto.
es tan deslumbrante que no puedo verla,
no es solo dolorosa.
見上げた空はどこまでも
miageta sora wa dokomademo
遠くて遠くて
tookute tookute
それは月の方程式
sore wa tsuki no houteishiki
いじわるね
ijiwaru ne
el cielo que miré se extiende hasta lo lejos,
es distante, muy distante.
esa ecuación lunar está jugándome
una mala broma.
Hola ¿como estas? me da mucho gusto que hayas regresado. Desde hace 2 semanas vi tus ultimas publicaciones pero no había tenido tiempo de escribir. Y disculpa porque tampoco me enteré que habías vuelto desde mayo pero me alegro tanto que sigas activo. Me encantaban tus videos, se notaba el empeño que ponías en la edición y era un gusto ver que fueras tan atento con las peticiones. Debes saber que no fui el único que notó tu ausencia, hubo quienes preguntaron por ti en Facebook. Tal vez no sea una comunidad grande, pero los pocos que te seguíamos apreciábamos tu trabajo
ResponderEliminarEn fin, espero que te encuentres bien y puedas seguir con tu traducciones. Te deseo lo mejor. Y aunque el video ya no esté disponible, te agradezco tanto que hayas traducido Blooming Nights de Hatsunetsumiko's
Hola, que bueno que hayas regresado
ResponderEliminar