Título: Dream Dream Dream
Álbum: Infinity Asterisk
Lanzamiento: 2013 Dic 30 (Comiket 85)
Voz: ほたる (Hotaru)
Letra: こばきょん (kobakyon)
Arreglos: 溝口ゆうま (Mizonokuchi Yuma)
BGM Original:
> the Last Judgement
[東方怪綺談 ~ Mystic Square (Touhou Kaikidan ~ Mystic Square)]
ぼんやり佇み空眺め
bonyari tatazumi sora nagame
生きる意味を問いかけていたの
ikiru imi o toikaketeita no
返ってこない答え待って
kaette konai kotae matte
一人何も出来ないままで
hitori nanimo dekinai mama de
me quedo quieta, distraída, contemplando el cielo
me preguntaba cuál era el sentido de vivir
esperando una respuesta que nunca llegaba,
sola, incapaz de hacer nada
逃げたくて この日常から
nigetakute kono nichijou kara
我慢出来ないよ
gaman dekinai yo
quería escapar de esta vida cotidiana
ya no puedo soportarlo
いつもと違う ルートには
itsumo to chigau ruuto ni wa
リスク きっと避けられないよね
risuku kitto sakerarenai yo ne
だけどいつかは乗り越えて
dakedo itsuka wa norikoete
宝物がきっと待ってる
takaramono ga kitto matteru
en un camino distinto al de siempre,
seguro que habrá riesgos imposibles de evitar
pero algún día los superaré,
porque un tesoro seguramente me estará esperando
昔諦めた 憧れとか
mukashi akirameta akogare toka
本当は今でも 叶えたいの
hontou wa ima demo kanaetai no
aquellos anhelos a los que renuncié tiempo atrás...
la verdad es que todavía quiero hacerlos realidad
夢は始まったばかりね
yume wa hajimatta bakari ne
行き着くまでには 逆境も厭わない
ikitsuku made ni wa gyakkyou mo itowanai
苦難の末にある その甘美な世界
kunan no sura ni aru sono kanbi na sekai
Dream Dream Dream Dream
手に入れたいの
te ni iretai no
este sueño apenas acaba de comenzar
no me importan las adversidades con tal de llegar hasta el final
ese dulce mundo que aguarda al final de tantas dificultades
sueño, sueño, sueño, sueño,
quiero hacerlo mío
さぁ 悲しみは捨てて
saa kanashimi wa sutete
これは幸せへのイントロダクション
kore wa shiawase e no intorudakushon
鏡の中映る 私に微笑んで
kagami no naka utsuru watashi ni hohoende
Dream Dream Dream Dream
強くなれるの
tsuyoku nareru no
vamos, deja atrás la tristeza
esto es apenas la introducción hacia la felicidad
sonriéndole a mi reflejo en el espejo
sueño, sueño, sueño, sueño,
puedo volverme más fuerte
闇に閉ざされ 夜しかない
yami ni tozasare yoru shikanai
日々が続いても大丈夫ね
hibi ga tsuzuitemo daijoubu ne
星はいつでも輝いて
hoshi wa itsudemo kagayaite
心の中に光放つ
kokoro no naka ni hikari hanatsu
aunque quede encerrada en la oscuridad y solo exista la noche,
estaré bien, aunque esos días continúen
las estrellas siempre brillan,
derramando su luz dentro de mi corazón
見えない恐怖は きっと幻想
mienai kyoufu wa kitto gensou
本当の試練は 自分にある
hontou no shiren wa jibun ni aru
el miedo invisible seguramente no es más que una ilusión
la verdadera prueba está dentro de mí misma
夢は 果てしない希望
yume wa hateshinai kibou
行き着くためなら どんな努力もする
ikitsuku tamenara donna doryoku mo suru
楽な道にはない この熱い想い
raku na michi ni wa nai kono atsui omoi
Dream Dream Dream Dream
手に入れるから
te ni ireru kara
un sueño es una esperanza sin fin
haré cualquier esfuerzo si con ello puedo llegar hasta el final
estos sentimientos ardientes no se encuentran en el camino fácil
sueño, sueño, sueño, sueño,
pero voy a conseguirlo
さぁ 悲しみもいつか
saa kanashimi mo itsuka
笑って放せる過去になっていくわ
waratte hanaseru kako ni natte iku wa
鏡の中映る 私に微笑んで
kagami no naka utsuru watashi ni hohoende
Dream Dream Dream Dream
強くなる
tsuyoku naru
vamos, incluso la tristeza algún día...
se convertirá en un pasado del que podré hablar sonriendo
sonrío a mi reflejo en el espejo
sueño, sueño, sueño, sueño,
para hacerme más fuerte
さぁ 夢は終わらない
saa yume wa owaranai
行き着くまでには 逆境も厭わない
ikitsuku made ni wa gyakkyou mo itowanai
苦難の末にある その甘美な世界
kunan no sue ni aru sono kanbi na sekai
Dream Dream Dream Dream
手に入れたいの
te ni iretai no
vamos, el sueño no terminará
no me importan las adversidades mientras pueda llegar hasta el final
ese dulce mundo que se encuentra más allá de todas las dificultades
sueño, sueño, sueño, sueño,
quiero hacerlo mío
さぁ 悲しみは捨てて
saa kanashimi wa sutete
これは幸せへのイントロダクション
kore wa shiawase e no intorudakushon
夢見てる 夢現 でも夢じゃない 今ほら
yume miteru yume utsutsu demo yume janai ima hora
Dream Dream Dream Dream
強くなれるの
tsuyoku nareru no
vamos, deja atrás la tristeza
esto es apenas la introducción hacia la felicidad
estoy soñando, atrapada entre el sueño y realidad; pero no es un sueño... mira, justo ahora
sueño, sueño, sueño, sueño,
puedo volverme más fuerte
Dreaming Dreaming
夢は終わらない
yume wa owaranai
soñando, soñando,
el sueño nunca termina
No hay comentarios:
Publicar un comentario