Amateras Records - Swear by God

Título: Swear by God

Álbum: Infinity Asterisk

Lanzamiento: 2013 Dic 30 (Comiket 85)

Voz/Letra: ほたる (Hotaru)

Arreglos: Tracy

BGM Original:

> 輝く針の小人族 ～ Little Princess (Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess)

[東方輝針城 ~ Double Dealing Character (Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)]

あてもなく続く道　いつか描いた未来へ

ate mo naku tsuzuku michi itsuka egaita mirai e

辿り着けると夢を見せて欲しいの

tadoritsukeru to yume o misete hoshii no

un camino sin rumbo se extiende hacia el futuro que un día imaginé

quiero que me hagas soñar con que algún día podré llegar hasta allí

大きくなれば大人になれる

ookiku nareba otona ni nareru

そんな風に思っていたけど

sonna fuu ni omotteita kedo

私は今でも子供のまま

watashi wa ima demo kodomo no mama

星屑の中　彷徨い求める

hoshikuzu no naka samayoi motomeru

creía que, si crecía, podría convertirme en adulta

eso era lo que pensaba, pero...

aún sigo siendo una niña

deambulo entre polvo de estrellas, buscando algo

二度と踏めない足跡　噛みしめて行く

nidoto fumenai ashiato kamishimete iku

昨日が笑いかけても目を閉じるの

kinou ga warai kakete mo me o tojiru no

sigo adelante, grabando en mí huellas que jamás volveré a pisar

aunque el ayer me sonría, cierro los ojos

絶望と始まりを幾つも繰り返してた

zetsubou to hajimari o ikutsu mo kurikaeshiteta

打ちのめされる度に言い聞かせるの

uchinomesareru tabi ni ii kikaseru no

he repetido una y otra vez desesperaciones y nuevos comienzos

cada vez que caigo derrotada, vuelvo a repetírmelo a mí misma

想いは巡り己に還る

omoi wa meguri onore ni kaeru

心の闇さえ戻ってくる

kokoro no yami sae modotte kuru

その代償を深く抱きしめ

sono daishou o fukaku dakishime

今日を明日に繋げてみせると

kyou o ashita ni tsunagete miseru to

los sentimientos dan la vuelta y regresan a uno mismo

hasta la oscuridad del corazón termina regresando

abrazo profundamente el precio que debo pagar,

jurando que lograré unir el hoy con el mañana

誓いを刻む　共に生きていくことを

chikai o kizamu tomo ni ikiteiku koto o

そう決めたから誰にも邪魔させない

sou kimeta kara darenimo jama sasenai

grabo en mí este juramento: vivir juntos de ahora en adelante

porque así lo he decidido, no permitiré que nadie se interponga

二度と踏めない足跡　噛みしめて行く

nidoto fumenai ashiato kamishimete iku

たとえこの先地獄が待っていても

tatoe kono saki jigoku ga matteite mo

sigo adelante, llevando conmigo esas huellas que jamás podré volver a pisar

aunque más adelante me esté esperando el infierno