Título: Endless Night
Álbum: Crevice of Darkness
Lanzamiento: 2014 Ago 16 (Comiket 86)
Voz: KUMI
Letra: 築山さえ (Tsukiyama Sae)
Arreglos: Tracy
BGM Original:
> ネクロファンタジア (Necrofantasia)
[東方幻想郷 ~ Lotus Land Story (Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)]
降り注ぐ 夜の闇の中
furisosogu yoru no yami no naka
孤独の底へと沈んでゆく
kodoku no soko e to shizunde yuku
羅列した かつての記憶と
raretsu shita katsute no kioku to
甘い夢を抱いて眠る
amai yume o daite nemuru
bajo la oscuridad de la noche que cae sobre mí,
me hundo hasta el fondo de la soledad
junto a los recuerdos de antaño, alineados uno tras otro,
duermo abrazando un dulce sueño
空の隙間 ふと魔が差した
sora no sukima futo ma ga sashita
「誰か私を救ってくれる？」
“dareka watashi o sukutte kureru?”
終わらぬ間 繰り返す過去
owaranu ma kurikaesu kako
ずっと一人で見守り続けた
zutto hitori de mimamori tsuzuketa
en una grieta del cielo, de pronto me asaltó una oscura tentación
“¿habrá alguien que venga a salvarme?”
en un intervalo interminable, el pasado vuelve a repetirse
y todo este tiempo lo he contemplado sola
Ah 全てを受け入れる世界は
Ah subete o ukeireru sekai wa
今日も綺麗で残酷なの
kyou mo kirei de zankoku nano
Ah... este mundo que lo acepta todo
hoy también es hermoso y cruel
降り注ぐ 夜の闇の中
furisosogu yoru no yami no naka
孤独の底へと沈んでゆく
kodoku no soko e to shizunde yuku
羅列した かつての記憶と
raretsu shita katsute no kioku to
甘い夢を抱いて眠る
amai yume o daite nemuru
bajo la oscuridad de la noche que cae sobre mí,
me hundo hasta el fondo de la soledad
junto a los recuerdos de antaño, alineados uno tras otro,
y duermo abrazando un dulce sueño
夜の風が そっと囁いた
yoru no kaze ga sotto sasayaita
「君もいつか抜け出せるはずさ」
“kimi mo itsuka nukedaseru hazu sa”
永遠に続く 同じ過ち
eien ni tsuzuku onaji ayamachi
ずっと一人で見守り続けた
zutto hitori de mimamori tsuzuketa
el viento nocturno susurró suavemente:
“tú también, algún día, podrás escapar”
el mismo error continúa eternamente
y yo sigo contemplándolo sola
Ah 全てを受け入れた世界は
Ah subete o ukeireta sekai wa
いつも他人事 眺めるだけ
itsumo hitogoto nagameru dake
Ah... el mundo que lo aceptó todo
siempre se limita a observarlo como si no fuera asunto suyo
漆黒の 夜の闇の中
shikkoku no yoru no yami no naka
孤独の底から見上げている
kodoku no soko kara miagete iru
あの日見た 境界の彼方
ano hi mita kyoukai no kanata
胸に思い描き眠る
mune ni omoiegaki nemuru
en la oscuridad de una noche completamente negra,
miro hacia arriba desde el fondo de la soledad
hacia el otro lado de la frontera que vi aquel día
y duermo imaginándolo en mi corazón
降り注ぐ 夜の闇の中
furisosogu yoru no yami no naka
孤独の底へと沈んでゆく
kodoku no soko e to shizunde yuku
羅列した かつての記憶と
raretsu shita katsute no kioku to
甘い夢を抱いて眠る
amai yume o daite nemuru
bajo la oscuridad de la noche que cae sobre mí,
me hundo hasta el fondo de la soledad
junto a los recuerdos de antaño, alineados uno tras otro,
duermo abrazando un dulce sueño
果てしない 孤独の底から
hateshinai kodoku no soko kara
夜明けの光に焦がれる
yoake no hikari ni kogareru
あの日見た 境界の彼方
ano hi mita kyoukai no kanata
胸に思い描き眠る
mune ni omoiegaki nemuru
desde el fondo de una soledad interminable,
anhelo con todas mis fuerzas la luz del amanecer
que existe más allá de la frontera que vi aquel día
y duermo imaginándolo en mi corazón
No hay comentarios:
Publicar un comentario