Título: Ice 2 Ice
Álbum: Crevice of Darkness
Lanzamiento: 2014 Ago 16 (Comiket 86)
Voz: miko
Letra: 海兎 (Kaito)
Arreglos: 溝口ゆうま (Mizonokuchi Yuma)
BGM Original:
> おてんば恋娘 (Tomboyish Girl in Love)
[東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)]
ice 2 ice...eyes 2 eyes…
hielo contra hielo... ojos frente a frente...
真夜中 二人で踊る Dance Dance トキメキ
mayonaka futari de odoru Dance Dance tokimeki
季節は限定 今この時輝く
kisetsu wa gentei ima kono toki kagayaku
en plena noche, bailamos juntos; baila, baila, mi corazón se acelera.
esta estación tiene un límite; ahora es cuando debemos brillar
朝日が眩しい光 DawnDawn ユラメキ
asahi ga mabushii hikari Dawn Dawn yurameki
か弱いフリして それでも生きていくの
kayowai furi shite soredemo ikite iku no
la luz del amanecer deslumbra; el alba, el alba, resplandece
fingiendo ser frágil, aun así seguiré viviendo
かけがえない冷たさの中
kakegaenai tsumetasa no naka
感じた温もりは貴方なの？
kanjita nukumori wa anata nano?
身体中を駆け廻ってく 恋するエナジー
karadajuu o kakemawatteku koisuru enajii
en medio de este frío irremplazable,
¿eras tú la calidez que sentí?
la energía del amor recorre todo mi cuerpo
夜明けに震えていた
yoake ni furueteita
貴方を抱きしめたい
anata o dakishimetai
まだ何も知らないままでいいの
mada nani mo shiranai mama de ii no
今はただ感じるままに
ima wa tada kanjiru mama ni
temblabas ante el amanecer
quiero abrazarte
está bien que todavía no sepamos nada
por ahora, dejémonos llevar por lo que sentimos
こんなに楽しい気持ち Bounce Bounce 弾けて
konna ni tanoshii kimochi Bounce Bounce hajikete
悲しい笑顔を 見てみないフリをしていた
kanashii egao o mite minai furi o shiteita
どんな時も解けない魔法
donna toki mo tokenai mahou
esta alegría rebosa; brinca, brinca, está a punto de estallar
fingía no ver aquella sonrisa triste:
un hechizo que jamás se deshace, pase lo que pase
願ってもみたけど無理だから
negatte mo mita kedo muri dakara
それでもただ側にいたいよ 恋するエナジー
soredemo tada soba ni itai yo koisuru enajii
lo deseé, pero sé que es imposible
aun así, solo quiero permanecer a tu lado; es la energía del amor
夜明けを見ないままで
yoake o minai mama de
何処かへ消えてしまう
dokoka e kiete shimau
ねぇ、この距離は変わらないままで
nee, kono kyori wa kawaranai mama de
私はどうすればいいの？
watashi wa dou sureba ii no?
こんな終わり方は 嫌だよ もう嫌だよ
konna owari kata wa iya da yo mou iya da yo
でも私とあなたの世界には冷たさだけ ah…残って
demo watashi to anata no sekai ni wa tsumetasa dake ah... nokotte
sin llegar a ver el amanecer,
desaparecerás en algún lugar
oye, esta distancia entre nosotros sigue sin cambiar,
¿qué se supone que debo hacer?
no quiero un final como este... ya no quiero esto
pero en el mundo que compartimos tú y yo, solo queda el frío... ah
ice 2 ice...eyes 2 eyes…
hielo contra hielo... ojos frente a frente...
時がとまるのならば
toki ga tomaru no naraba
どんなにいいだろうか
donna ni ii darou ka
また そんなことばかり考えて
mata sonna koto bakari kangaete
ちょっぴりセンチメンタルよ
choppiri senchimentaru yo
こんな終わり方は 嫌だよ もう嫌だよ
konna owari kata wa iya da yo mou iya da yo
でも私とあなたの世界には冷たさだけ ah…残って
demo watashi to anata no sekai ni wa tsumetasa dake ah... nokotte
si el tiempo pudiera detenerse,
qué maravilloso sería
otra vez, no puedo dejar de pensar en cosas así,
y me pongo un poco sentimental
no quiero un final como este... ya no quiero esto
pero en el mundo que compartimos tú y yo, solo queda el frío... ah
（夜明けをみないままで…）
(yoake o minai mama de...)
(sin llegar a ver el amanecer...)
No hay comentarios:
Publicar un comentario