Alstroemeria Records - An empty dream

Título: An empty dream

Álbum: RESONATE DANCEHALL

Lanzamiento: 2019 May 05 (Reitaisai 16)

Voz: nomico

Letra: ayame

Arreglos: Masayoshi Minoshima

BGM Original:

> 夢は時空を越えて (A Dream Transcending Space-time)

[東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)]

囁く歌には名前が無いのね

sasayaku uta ni wa namae ga nai no ne

例えて言うなら それは『舞い散る』

tatoete iu nara sore wa “maichiru”

心のどこかで 分かっているのに

kokoro no doko ka de wakatte iru noni

止められないんだ いつも

tomerarenainda itsumo

純粋な夢ですら 見えないを武器にして

junsuina yume de sura mienai o buki ni shite

いつまでも意地になって

itsumademo iji ni natte

守る意味 何があるの?

mamoru imi nani ga aru no?

no hay un nombre para esa canción susurrante.

si por ejemplo, estas "bailando"

en algún lugar de mi corazón, aunque lo sepa,

nunca podré detenerte.

incluso un sueño puro no puede ser visto como un arma.

¿qué sentido tiene ser obstinada

y protegerte para siempre?

君の歌が好き 貴方が呟く

kimi no uta ga suki anata ga tsubuyaku

それを言うならば なんて『嘘吐き』

sore o iu naraba nante “usotsuki”

重ねた言葉の 意味を教えてよ

kasaneta kotoba no imi o oshiete yo

分からないままで ずっと

wakaranai mama de zutto

幻想で騙せたら 歌い続けられるの

gensou de damasetara utai tsudzukerareru no

この夢の向こう側

kono yume no mukougawa

その先に 何があるの?

sono saki ni nani ga aru no?

me gusta esa canción tuya que susurras.

si algo como eso es "mentir",

dime el significado de estas palabras que se han acumulado

y que no comprendí jamás.

si puedo engañarte con mi fantasía, puedo seguir cantando.

al otro lado de este sueño,

¿qué hay más allá de todo eso?