Alstroemeria Records - Back Down

Título: Back Down

Álbum: POP | CULTURE 4

Lanzamiento: 2015 Ago 14 (Comiket 88)

Voz: nomico

Letra: ayame

Arreglos: Masayoshi Minoshima

BGM Original:

> 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy (A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy)

[東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]

日は沈んで　光薄れて

hi wa shizunde hikari usurete

砕け散る願い事を　残さず　集めて

kudakechiru negaigoto o nokosazu atsumete

光の裏の　影の私と

hikari no ura no kage no watashi to

出会えずにいまでもまだ　二人は背を向けて

deaezu ni imademo mada futari wa se wo mukete

a medida que el sol se pone y la luz se desvanece

acumulamos nuestros sueños destrozados, sin dejar ninguno.

todavía estamos de espaldas, incluso ahora que

eres incapaz de encontrarte con mi sombra detrás de la luz.

離れられず　まだ傍にいる

hanarerarezu mada soba ni iru

それが答え　変えられないの

sore ga kotae kaerarenai no

光と影　二人で一人

hikari to kage futari de hitori

揃うならば　苦しみも乗り越えられる

sorou naraba kurushimi mo norikoerareru

no podemos separarnos, todavía seguimos juntos.

esa es la respuesta que no se puede cambiar.

somos la luz y la oscuridad, juntos somos uno.

si estamos juntos, puedo superar, incluso el dolor.

貴方は一人だけ　誰にも変わることない

anata wa hitori dake darenimo kawaru koto nai

想いは一つだけ　叶うならばそれでいい

omoi wa hitotsu dake kanau naraba sore de ii

貴方はそこにいる　それが事実変わらない

anata wa soko ni iru sore ga jijitsu kawaranai

願いと想いなら　必ずひとつになる

negai to omoi nara kanarazu hitotsu ni naru

como tú, solo hay uno, y nunca nadie te podrá cambiar.

si solo estos sentimientos que tengo se hicieran realidad, está bien.

estás ahí, y esa es una verdad que nunca cambiará.

mis deseos y mis sentimientos, seguramente, se volverán uno solo.

光あれば　私もそこに

hikari areba watashi mo soko ni

貴方から離れずいる　いまでも　いつでも

anata kara hanarezu iru imademo itsudemo

光の影の　想いと願い

hikari no kage no omoi to negai

出会えずにいまでもまだ　二人は背を向ける

deaezu ni imademo mada futari wa se o mukeru

mientras haya luz, yo estaré ahí

y no me separaré de ti, ni ahora, ni nunca.

todavía estamos de espaldas, incluso ahora que

eres incapaz de ver los deseos y sentimientos de la sombra de mi luz.

離れられず　まだ出会えずに

hanarerarezu mada deaezu ni

砕け散る願い事を　残さず集めて

kudakechiru negaigoto o nokosazu atsumete

見えなくなる　貴方の影は

mienakunaru anata no kage wa

想い続け　光あるうち

omoi tsudzuke hikari aru uchi

光と影　二人で一人

hikari to kage futari de hitori

揃うならば　悲しみは安らぎになる

sorou naraba kanashimi wa yasuragi ni naru

no podemos separarnos, aún sin conocernos

acumulamos nuestros sueños destrozados, sin dejar ninguno.

a medida que tu sombra se hace invisible,

mientras haya luz, mis sentimientos por ti seguirán.

somos la luz y la oscuridad, juntos somos uno.

si estamos juntos, mi dolor estará en paz.

私は一人だけ　他の誰にもなれない

watashi wa hitori dake hoka no darenimo narenai

想いは一つだけ　叶うならばそれでいい

omoi wa hitotsu dake kanau naraba sore de ii

私はここにいる　気づくことが出来るなら

watashi wa koko ni iru kidzuku koto ga dekiru nara

貴方と私なら　ひとつの答えになる

anata to watashi nara hitotsu no kotae ni naru

como yo, solo hay una, y no puedo ser como nadie más.

si solo estos sentimientos que tengo se hicieran realidad, está bien.

estoy aquí. si pudieras darte cuenta de mi presencia,

juntos tú y yo, formaríamos una sola respuesta.