Alstroemeria Records - Being Disparate

Título: Being Disparate

Álbum: IGNITION DANCEHALL

Lanzamiento: 2018 Dic 30 (Comiket 95)

Voz: mikicco

Letra: ayame

Arreglos: Masayoshi Minoshima

BGM Original:

> 東方妖々夢 ~ Ancient Temple (Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple)

[東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]

そこに何があるのかは

soko ni nani ga aru no ka wa

誰も分かってはいない

daremo wakatte wa inai

奪え生き残りを賭け

ubae ikinokori o kake

強く望む者が勝つ

tsuyoku nozomu mono ga katsu

¿qué hay en ese lugar?

eso nadie lo sabe.

tómalo y arriesga todo por sobrevivir.

aquellos con un fuerte deseo serán los ganadores.

凛と立つ背中には

rin to tatsu senaka ni wa

飛ぶ羽根は生えてない

tobu hane wa haetenai

だけど彼女は飛んだ

dakedo kanojo wa tonda

空を切り裂く

sora o kirisaku

state of being disparate

en esa espalda fría y erguida,

no habían alas para volar.

Y sin embargo esa chica voló

atravesando el cielo

en un estado de ser dispar.

二度とこの身体はもう

nidoto kono karada wa mou

元に戻れないと知る

moto ni modorenai to shiru

鎖がんじがらめては

kusari ganjigaramete wa

後に引けなくなってた

ato ni hikenaku natteta

sé que este cuerpo no podrá 

volver a ser como era antes.

estoy atada de pies y manos por estas cadenas,

incapaz de dar la vuelta y retroceder.

綺麗な歌でさえも

kirei na uta de sae mo

心は解けなくて

kokoro wa tokenakute

目の奥が曇りゆく

me no oku ga kumori yuku

それを招いた

sore o maneita

state of being disparate

incluso una canción encantadora

es incapaz de desatar mi corazón.

como el interior de mis ojos se nublan

yo le llamo a eso

un estado de ser dispar.