Álbum: 太陽の花 -Eternal Summer- (Taiyou no Hana -Eternal Summer-)
Lanzamiento: 2019 Ago 12 (Comiket 96)
Voz / Letra: Stack
Arreglos: Stack Bros.
BGM Original:
> 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years (Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years)
[東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View (Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)]
産声あげた罪と 涙の一滴伝う頬に
ubugoe ageta tsumi to namida no hitoshizuku tsutau hoho ni
赤く咲いた彼岸の華燃えている
akaku saita higan no hana moete iru
叶わぬ切なる悲願のまま輪廻の輪を逃れられずに
kanawanu setsunaru higan no mama rin'ne no wa o nogarerarezu ni
el pecado que nació del primer llanto y las lágrimas que recorren por sus mejillas
hacen que las flores rojas de Higan ardan.
por esos deseos fervientes que no se pueden hacer realidad, siguen sin poder escapar del ciclo de renacimiento.
誰もが此処を浄土と信じたがる
daremo ga koko o joudo to shinjitagaru
苦しみに慣らされた末期に
kurushimi ni narasareta matsugo ni
todo el mundo quiere creer que este lugar es el paraíso,
al final de sus vidas, cuando estaban acostumbrados al dolor.
廻れ廻れBhavacakra
maware maware Bhavacakra
逃れる道無きWheel of Existence
nogareru michi naki Wheel of Existence
巡り巡るKarma Chakra
meguri meguru Karma Chakura
命の数だけ罪が成る
inochi no kazu dake tsumi ga naru
el Bhavacakra gira y gira.
no hay forma de escapar a la rueda de la vida.
a medida que el karma chakra da vueltas y vueltas
los pecados crecen tanto como el número de vidas.
修羅の道を行くか
shura no michi o iku ka
差し伸べられた手も振り払って
sashinoberareta te mo furiharatte
堕ちる世界に黒い雲が満ちている
ochiru sekai ni kuroi kumo ga michite iru
表裏一体輪廻転生「今の意味」に気づく事無く
hyouriittai rin'ne tenshou 'ima no imi' ni kidzuku koto naku
siguiendo por el camino de Asura
o alejándose de la mano que extendió
caen en un mundo cubierto de nubes negras
sin advertir los dos lados del ciclo del renacimiento, el "significado del presente".
誰もが此処を地獄と信じたがる
daremoga koko o jigoku to shinjitagaru
目の前の苦痛に盲目のトリヴィシャ
me no mae no kutsuu ni moumoku no trivisha
todo el mundo quiere creer que este lugar es el infierno,
cuando las trivishas se ciegan al dolor que hay frente a sus ojos.
廻れ廻れBhavacakra
maware maware Bhavacakra
逃れる道無きWheel of Existence
nogareru michi naki Wheel of Existence
巡り巡るKarma Chakra
meguri meguru Karma Chakra
命の数だけ罪が成る
inochi no kazu dake tsumi ga naru
el Bhavacakra gira y gira.
no hay forma de escapar a la rueda de la vida.
a medida que el karma chakra da vueltas y vueltas
los pecados crecen tanto como el número de vidas.
廻れ廻れBhavacakra
maware maware Bhavacakra
自ら作り出すWheel of Samsara
mizukara tsukuridasu Wheel of Samsara
巡リ巡るKarma Chakra
meguri meguru Karma Chakura
裁きの数だけ罰が下ろう
sabaki no kazu dake batsu ga kudarou
el Bhavacakra gira y gira
creando por sí misma la rueda del samsara.
a medida que el karma chakra da vueltas y vueltas
los castigos disminuyen tanto como el número de sentencias.
救う為の兩手 祈り が手遅れなら審判の時よ
sukuu tame no ryoute inori ga teokure nara shinpan no tokiyo
con sus manos extendidas oran por la salvación, pero ya es demasiado tarde, es hora de juzgar.
ヤハーレヤハーレ ヤマラージャ
yahaareyahaare yamaraaja
今も廻っているWheel of Existence
ima mo mawatte iru Wheel of Existence
ヤハーレヤハーレ ヤマラージャ
yahaareyahaare yamaraaja
堕ちるも昇るも罪次第
ochiru mo noboru mo tsumi shidai
廻れ廻れBhavacakra
maware maware Bhavacakra
逃れる道無きWheel of Existence
nogareru michi naki Wheel of Existence
巡リ巡るKarma Chakra
meguri meguru Karma Chakura
裁きの数だけ罪が成るだろう
sabaki no kazu dake tsumi ga naru darou
yahare, yahare, yamaraja,
incluso ahora giras y giras, rueda de la vida.
yahare, yahare, yamaraja
el ascenso y el descenso dependerá de sus pecados.
el Bhavacakra gira y gira.
no hay forma de escapar a la rueda de la vida.
a medida que el karma chakra da vueltas y vueltas
los castigos disminuyen tanto como el número de sentencias.
No hay comentarios:
Publicar un comentario