FELT - breathless

Título: breathless

Álbum: Parallel Cross

Lanzamiento: 2016 Ago 13 (Comiket 90)

Voz / Letra: 美歌 (Mika)

Arreglos: NAGI☆

BGM Original:

> 暗闇の風穴 (The Dark Blowhole)

[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]

薄暗い灯りに照らされて

usugurai akari ni terasarete

少しだけ立ち止まった

sukoshi dake tachidomatta

振り返るいつもの帰り道

furikaeru itsumo no kaerimichi

吸い込まれそうになった

suikomaresou ni natta

iluminada por una luz tenue,

me detuve solo un momento

y miré hacia atrás en el camino habitual a casa

cuando sentí como si fuera tragada.

波を打つ気持ちと歩き続ける

nami wo utsu kimochi to aruki tsudzukeru

繰り返すこと できない

kurikaesu koto dekinai

seguí caminando con la sensación de batir las olas

sin poder regresar.

黒い風に心ごとさらわれて

kuroi kaze ni kokoro goto sarawarete

空になりたい

kara ni naritai

透き通る息を吐き出して

sukitooru iki o hakidashite

真っ直ぐに歩みはじめる

massugu ni ayumi hajimeru

dejo a mi corazón ser arrastrado por el viento negro,

quiero estar vacía.

exhalo un aliento transparente

que empieza a avanzar en línea recta.

眠れない夜更けに 目を閉じて

nemurenai yofuke ni me o tojite

口ずさむ小さな歌

kuchizusamu chiisana uta

胸の中にそっと鳴り響く

mune no naka ni sotto narihibiku

柔らかな陽を待っている

yawaraka na hi o matte iru

es tarde por la noche y no puedo dormir, entonces cierro mis ojos

y tarareo una pequeña canción

que resuena suavemente en mi pecho,

esperando el suave sol.

流れ星ゆっくりと 滲んで消えた

nagareboshi yukkuri to nijinde kieta

潤んだ瞳 煌めく

urunda hitomi kirameku

una estrella fugaz pasó lentamente y desapareció

mientras mis ojos humedecidos parpadearon.

終わらない夢が音を立て

owaranai yume ga oto o tate

僕をまた目覚めさせていく

boku o mata mezamesasete iku

暗闇の中 手探りで

kurayami no naka tesaguri de

目の前の明日を描いた

me no mae no asu o egaita

mi sueño que no termina hace un sonido

que me despierta nuevamente.

a tientas en la oscuridad 

dibujé el amanecer que estaba delante de mí.

想えば想うほど淡く

omoeba omou hodo awaku

募る切なさは何故だろう

tsunoru setsunasa wa naze darou

昇った光を集めて

nobotta hikari wo atsumete

この胸にいつも灯そう

kono mune ni itsumo tomosou

cuanto más lo pensaba, más se desvanecía

entonces, ¿por qué mi tristeza aumentaba?

reuno esas luces que se elevan

para que enciendan mi pecho por siempre.

黒い風に心ごとさらわれて

kuroi kaze ni kokoro goto sarawarete

空になりたい

kara ni naritai

透き通る息を吐き出して

sukitooru iki o hakidashite

真っ直ぐに歩みはじめる

massugu ni ayumi hajimeru

dejo a mi corazón ser arrastrado por el viento negro,

quiero estar vacía.

exhalo un aliento transparente

que empieza a avanzar en línea recta.