FELT - Dreamin'

Título: Dreamin'

Álbum: Rebirth Story4

Lanzamiento: 2018 May 06 (Reitaisai 15)

Voz / Letra: 美歌 (Mika)

Arreglos: Maurits"禅"Cornelis (Maurits"ZEN"Cornelis)

BGM Original:

> 小さな欲望の星空 (A Starry Sky of Small Desires)

[東方神霊廟 ~ Ten Desires (Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)]

夢の中いつも　届かない君の手

yume no naka itsumo todokanai kimi no te

たった一歩の距離

tatta ippo no kyori

もどかしい瞬間が　胸にこびりついて

modokashii shunkan ga mune ni kobori tsuite

瞳を閉じることさえも怖くなっていった

me o tojiru koto sae mo kowaku natte itta

en mis sueños estoy siempre a un solo paso de distancia de

tu mano sin poder alcanzarla.

esos momentos frustrantes se aferran a mi corazón,

incluso hasta cerrar mis ojos se vuelve aterrador.

夜の風に誘われて

yoru no kaze ni sasowarete

また君に出会うだろう

mata kimi ni deau darou

me pregunto, ¿te veré otra vez

siendo invitado por el viento de la noche?

隣　触れ合っていた

tonari fureatte ita

遠い記憶の色を泳ぐように

tooi kioku no iro o oyogu you ni

計ることのできない

hakaru koto no dekinai

時間に迷い込む　夜明けまで

toki ni mayoi komu yoake made

estaba tocándote, estaba tan cerca,

como si nadara en el color de un recuerdo distante.

sin poder calcularlo, estaré vagando

perdida en el tiempo hasta el amanecer.

深く…　深く…

fukaku… fukaku…

profundamente... muy profundamente...

照りつける太陽と　冷たい風がふいに

teritsukeru taiyou to tsumetai kaze ga fui ni

混ざりあったような

mazari atta you na

噛み締めていたい　一瞬の煌めきを

kami shimete itai isshun no kirameki o

伝える術がいつも見つけられなくて

tsutaeru sube ga itsumo mitsukerarenakute

me pareció como si el viento frío y el sol ardiente

se fusionaran inesperadamente.

quiero pensar que nunca he sido capaz de encontrar

la manera de transmitir ese breve resplandor.

別の世界で会えたら

betsu no sekai de aetara

どんな言葉をかけよう

donna kotoba o kakeyou

si nos encontramos en un mundo distinto,

¿qué palabras te diría?

眩しくすり抜けた

mabushiku suri nuketa

光　また君を連れ去っていく

hikari mata kimi o tsure satte iku

伸ばす指先の

nobasu yubisaki no

痛みだけを置き去りにして

itami dake wo okizari ni shite

la luz que pasó a traves de ese resplandor

va a llevarte de nuevo,

dejando atrás el dolor

de mis dedos extendidos.

淡く…　消えた…

awaku… kieta…

es tán pálida... que desapareció...

瞳を閉じたまま

me o tojita mama

溢れ出す涙

afuredasu namida

夢に落ちていた

yume ni ochite ita

二人の足跡

futari no ashiato

y así, cerré mis ojos 

derramando unas lágrimas

sobre nuestras huellas que

se hundieron en este sueño.