FELT - Empty

Título: Empty

Álbum: Pure Heart

Lanzamiento: 2018 Dic 30 (Comiket 95)

Voz / Letra: 美歌 (Mika)

Arreglos: Maurits"禅"Cornelis (Maurits"ZEN"Cornelis)

BGM Original:

> 針小棒大の天守閣 (The Exaggerated Castle Keep)

[東方輝針城 ~ Double Dealing Character (Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)]

見送ったはずなのに

miokutta hazu na noni

またふいに君に話しかけてた

mata fui ni kimi ni hanashi kaketeta

賑やかな街　埋もれながら

nigiyaka na machi umore nagara

胸の中は　空っぽで

mune no naka wa karappo de

debí haberme despedido de ti,

pero de repente comencé a hablarte de nuevo.

mientras me oculto en esta concurrida ciudad

el interior de mi corazón permanece vacío.

何にも変えられない

nani ni mo kaerarenai

愛しくてあたたかかった時間は

itoshikute atatakakatta jikan wa

哀しく遠ざかり　色褪せた

kanashiku toozakari iroaseta

真っ暗な夜の淵

makkura na yoru no fuchi

esos tiempos cálidos que amé

no pueden cambiar nada, 

desaparecieron, alejándose tristemente

en el abismo de una oscura noche.

時計の針が何度も

tokei no hari ga nando mo

行ったり来たりを繰り返す

ittari kitari o kurikaesu

消えない後ろ姿

kienai ushiro sugata

las manecillas del reloj

van y vienen repetidas veces,

pero su figura tras ellas no desaparecen.

流れ　瞬いた星が

nagare matataita hoshi ga

枯れたはずの涙を運んでくる

kareta hazu no namida o hakonde kuru

降り積もった　行き場のない

furitsumotta ikiba no nai

拭えない想い　溢れてくる

nuguenai omoi afurete kuru

たとえ　時を戻せても

tatoe toki o modosete mo

きっと　その手選んでしまうだろう

kitto sono te erande shimau darou

何度でも　迷わずに

nando demo mayowazu ni

lala…

las estrellas que parpadearon en la corriente

están llevando mis lágrimas que deberían haberse secado.

estos sentimientos que no puedo borrar y

que no tienen un lugar a donde ir se desbordan.

incluso si puedo volver atrás en el tiempo

estoy segura de que elegiría tu mano

muchas veces, sin dudarlo.

lala…

退屈だった日々の

taikutsu datta hibi no

全てに色をくれたね 一つずつ

subete ni iro o kureta ne hitotsu zutsu

小さな場所から始まった

chiisana basho kara hajimatta

君の手を　忘れない

kimi no te o wasurenai

esos días que fueron aburridos,

les diste color a todos ellos, uno por uno.

nunca olvidaré tus manos cuando comenzaron a pintar

desde ese espacio pequeño.

越える　季節を数えて

koeru kisetsu o kazoete

いつのまにか   傷みもなくなるだろう

itsu no ma ni ka itami mo nakunaru darou

閉じ込めている   温もりだけは

tojikomete iru nukumori dake wa

心の奥で　覚えていたい

kokoro no oku de oboete itai

たとえ　時を戻せても

tatoe toki o modosete mo

きっと　その手選んでしまうだろう

kitto sono te erande shimau darou

何度でも　迷わずに

nando demo mayowazu ni

lala…

voy contando las temporadas que pasan

y antes de darme cuenta, incluso el dolor desaparece.

quiero recordar solo tu calor que 

está encerrado en el fondo de mi corazón.

incluso si puedo volver atrás en el tiempo

estoy segura de que elegiría tu mano

muchas veces, sin dudarlo.

lala…