Melodías de Gensokyo: GET IN THE RING

Título: Face to Face

Álbum: ARATAMA -荒魂-

Lanzamiento: 2017 Dic 29 (Comiket 93)

Voz: みぃ (Mie)

Letra: Jell

Arreglos: GCHM

BGM Original:

> 無間の鐘 ~ Infinite Nightmare (Bell of Avici ~ Infinite Nightmare)

[ダブルスポイラー ~ 東方文花帖 (Double Spoiler ~ Touhou Bunkachou)]

遠く高く伸ばした手の行き先など、誰にも分からない

tooku takaku nobashita te no yukisaki nado, darenimo wakaranai

nadie sabe a donde apuntan sus manos, que llegan a lo alto en la distancia.

姑息なアリバイに消えた　曖昧な message

kosoku na aribai ni kieta aimai na message

うらぶれたように響く無間の鐘

urabureta you ni hibiku mugen no kane

隠されちゃいないだろう　そこに真実なんて

kakusarecha inai darou soko ni shinjitsu nante

昇りつめた奈落と踊れ

noboritsumeta naraku to odore

un vago mensaje desapareció tras una coartada improvisada.

las campanas del infierno resuenan como cuando estaban maltrechas.

no hay forma de que algo parecido a la verdad esté oculto allí.

subiste a la cima, ¡ahora baila con el infierno!

きっといつか仮初の快楽に溺れる日が来ても

kitto itsuka karisome no kairaku ni oboreru hi ga kite mo

君よどうか忘れないでいて

kimi yo dou ka wasurenai de ite

追憶に彩られた I miss you

tsuioku ni irodorareta I miss you

seguramente, aunque llegue el día en que te ahogues en el placer efímero,

¡por favor! no me olvides, cariño.

estás coloreado por mis recuerdos, te echo de menos.

Reach to the sky　その果てに何かが

Reach to the sky sono hate ni nanika ga

このデタラメな現実を繋いでいても

kono detarame na genjitsu o tsunaide ite mo

あの空掴むまで離さない

ano sora tsukamu made hanasanai

曳光弾の行方に沿って彷徨いながら

eikoudan no yukue ni sotte samayoi nagara

希望と絶望の狭間　いま確かめあってface to face

kibou to zetsubou no hazama ima tashikame atte face to face

瞬く世界へ翔び立て

mabatataku sekai e tobitate

llega al cielo. al final, incluso si hay algo

que te tiene atado a esta realidad absurda,

no te dejaré, hasta que pongas tus manos en el cielo

mientras deambulamos por ese largo camino de proyectiles de estrellas.

entre la esperanza y la desesperación, ahora nos veremos cara a cara,

volando hacia un mundo deslumbrante.

相克を写しだすphotograph　重なる境界線

soukoku o utsushidasu photograph kasanaru kyoukai sen

あどけない顔で嗤う double spoiler

dokenai kao de warau double spoiler

“神様のいうことなんて信じちゃいけないよ”だって

“kamisama no yuu koto nante shinjicha ikenai yo” da tto

どうせ可愛い子ぶってるだけだから

douse kawaii kobutteru dake dakara

una fotografía muestra nuestra rivalidad, dos líneas de contorno superpuestas

riendo con rostro inocente, una doble revelación.

"¡no vayas a escuchar lo que dicen los dioses!",

porque de todos modos solo intentaré ser una chica linda.

きっといつか運命の悪戯に怯える日が来ても

kitto itsuka unmei no itazura ni obieru hi ga kite mo

君にどうか覚えていて欲しい

kimi ni dou ka oboete ite hoshii

悲しみさえも厭わない背徳感

kanashimi sae mo itowanai haitoku kan

seguramente, aunque llegue el día que temas a las travesuras del destino,

¡por favor! quiero que me recuerdes,

incluso esta sensación inmoral a la que no le importa la tristeza.

Into the sky　向かい風受けながら

Into the sky mukaikaze uke nagara

一瞬だけでいい、スリルに体委ね

isshun dake de ii, suriru ni karada yudane

帰らない旅路でも構わない

kaeranai tabiji de mo kamawanai

終わりの来ないパーティーを二人楽しみましょう

owari no konai paatii o futari tanoshimimashou

嘘と虚飾にまみれ　いまぶつかりあってsay your prayers!

uso to kyoshoku ni mamire ima butsukari atte say your prayers!

輝く夢追いかけ

kagayaku yume oikake

en el cielo, entrégate a la emoción mientras

recibes el viento de frente, por un momento estará bien.

incluso si no puedes volver de este viaje, no importa,

vamos a disfrutar juntos de esta fiesta que no termina.

ahora nos enfrentaremos cubiertos de mentiras y pretensiones, ¡dí tus oraciones!

y persigamos ese brillante sueño.

たゆたう意識の向こう側「とても綺麗だ。」

tayutau ishiki no mukougawa "totemo kirei da."

鏈れて弾けた幻

motsurete hajiketa maboroshi

más allá de la conciencia parpadeante, "tan hermosa."

hay una ilusión que se enredó y estalló de golpe.