Título: 花菖蒲 (Hanashoubu)
Álbum: ARATAMA -荒魂-
Lanzamiento: 2017 Dic 29 (Comiket 93)
Voz: みぃ (Mie)
Letra: Jell
Arreglos: GCHM
BGM Original:
> オリエンタルダークフライト (Oriental Dark Flight)
[東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View (Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)]
> 少女綺想曲～Dream Battle (Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle)
[東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)]
anata ni totte atarimae no koto
君の意味に気づけなかった これまで
kimi no imi ni kidzukenakatta kore made
para ti, todas las cosas parecían ordinarias.
no te habías dado cuenta de su importancia, hasta ahora.
見えてたものが いなくなったんじゃない
mieteta mono ga inaku natta njanai
見える世界の 色が変わっただけだよ
mieru sekai no iro ga kawatta dake da yo
todo lo que ves no ha desaparecido.
es sólo que los colores que ves en este mundo han cambiado
幻想は全てを受け入れてくれるでしょう
gensou wa subete o ukeirete kureru deshou
過去と未来も 確かに貴方のいた場所
kako to mirai mo tashika ni anata no ita basho
永遠にあれ 自信はないけど約束しよう
towa ni are jishin wa nai kedo yakusoku shiyou
あり続けることを 此処に
aritsudzukeru koto o koko ni
las fantasías lo aceptan todo, ¿verdad?
seguramente estuviste aquí, incluso en el pasado y el futuro.
hagamos una promesa en la eternidad, aunque no estemos seguros,
para continuar existiendo, justo aquí.
貴方にだって 言えなかったことを
anata ni datte ienakatta koto o
君と沢山 話したいんだ これから
kimi to takusan hanashitainda kore kara
hay algunas cosas que no pude decirte.
quiero hablar contigo de ellas de ahora en adelante.
何も変わらず夜は来る
nani mo kawarazu yoru wa kuru
それでも変わらず朝は来る
soredemo kawarazu asu wa kuru
焦るほどまた色褪せる
aseru hodo mata iroaseru
漂うまぼろしにただ酔う
tadayou maboroshi ni tada you
la noche cae y nada cambia.
aún así, un amanecer inmutable vendrá.
cuanto más impaciente somos, más se desvancen sus colores
hasta embriagarnos dentro de una fantasía a la deriva.
終わり過ぎゆくこれまでと
owari sugiyuku kore made to
始まり生まれるこれからの
hajimari umareru kore kara no
ゆめを綴らう者が去り
yume o tsudzurau mono ga sari
私が継ぐらう物語
watashi ga tsugurau monogatari
las cosas hasta ahora terminarán y pasarán
y de ahora en adelante las cosas comenzarán y nacerán.
como aquellos que registran nuestros sueños se marcharon
yo seré quien estará a cargo de esta historia.
mislaid, miss you
we go, with you
mislaid, miss you
we go
extraviada, te echo de menos
vamos, contigo.
extraviada, te echo de menos
vamos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario