Álbum: 今日が最後の一日 (Kyou ga Saigo no Ichinichi)
Lanzamiento: 2016 May 08 (Reitaisai 13)
Voz: ランコ (Ranko)
Letra / Arreglos: コンプ (Comp)
BGM Original:
> オリエンタルダークフライト (Oriental Dark Flight)
[東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View (Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)]
!ven aquí cuando tú quieras!
!ven aquí con quien tú quieras!
赤白がウチ来た月曜日
akashiro ga uchi kita getsuyoubi
ちょいと図書館行った火曜日
choito toshokan itta kayoubi
軽く人形遊び水曜日
karuku ningyou asobi suiyoubi
スキマ気持ちが悪い木曜日
sukima kimochi ga warui mokuyoubi
me detuve donde la chica de rojo y blanco el lunes.
fui un rato a la biblioteca el martes.
jugué un rato con muñecas el miércoles.
esas brechas fueron inquietantes el jueves.
ぐるぐる回ってんだ
guruguru mawatte nda
人気者はね つらいね
ninkimono wa ne ne ne tsurai ne ne
doy vueltas por aquí y por allá.
ser alguien popular es duro ¿no?
たまにコケても笑顔でGoodjob!!
tama ni kokete mo egao de Goodjob!!
ノリでかわせばいつでも（オーライ！）
nori de kawaseba itsudemo (oorai!)
それでダメならキノコで堪忍
sorede dame nara kinoko de kannin
暗い世の中ゴメンだぜ
kurai yononaka gomen da ze
incluso si hay veces en que tropiezas, te sonrío diciendo: "¡buen trabajo!".
si intercambiamos bromas entre nosotros, siempre estaremos (¡muy bien!).
si eso no funciona, me resignaré a conseguir unos hongos,
soportando continuar en este mundo sombrío.
ドロワーでFeel so Good
dorowaa de Feel so Good
エプロンヒラヒラッタッタ
epuron hirahi rattatta
今日もまたハレルヤ
kyou mo mata hareruya
かき回しまわしTaste so good マイスター
kakimawashi mawashi Taste so good maisutaa
debajo de mis pantalones cortos, se siente tan bien.
mi delantal revolotea, uno, dos, tres.
hoy digo nuevamente: "aleluya".
agitando y dando vueltas. ¡esto sabe muy bien, maestra!
いつだってバッチコイ
itsu datte bacchi koi
だれだってバッチコイ
dare datte bacchi koi
!ven aquí cuando tú quieras!
!ven aquí con quien tú quieras!
写真撮られてモデル金曜日
shashin torarete moderu kinyoubi
変な発明個展土曜日
hen na hatsumei koten doyoubi
昼下がりのお紅茶日曜日
hirusagari no okoucha nichiyoubi
あっという間で明日何曜日？
attoiuma de ashita nanyoubi?
serví de modelo para unas fotos el viernes.
un invento extraño fue exhibido el sábado.
tomé una taza de té por la tarde el domingo.
todo pasó en un parpadeo, ¿qué día es mañana?
ぐるぐる回ってんだ
guruguru mawatte nda
人気者はね つらいね
ninkimono wa ne ne ne tsurai ne ne
estoy dando vueltas y vueltas.
es difícil ser tan popular, ¿sabes?
これで終わりはいつものジョーク
kore de owari wa itsumo no jooku
金髪なびかせいつでも（オーライ！）
kinpatsu nabikase itsudemo (oorai!)
不思議探して奥までズッキュン
fushigi sagashite oku made zukkyun
明るい世の中 夜明けだぜ
akarui yononaka yoake da ze
terminemos con esta comedia habitual.
mi cabello rubio siempre está ondeándose (¡muy bien!).
busco algo maravilloso hasta el final,
el amanecer de un mundo más brillante.
しゃかりきFeel so good
shakariki Feel so good
帽子尖らせラッタッタ
boushi togarase rattatta
明日ハレルヤ
ashita hareruya
うまくいくに決まってんだ マイスター
umaku iku ni kimatte nda maisutaa
trabajar muy duro, se siente tan bien.
llevo un sombrero puntiagudo, uno, dos, tres.
mañana diré: "aleluya".
¡está decidido que esto va a funcionar, maestra!
たまにコケても笑顔でGoodjob!!
tama ni kokete mo egao de Goodjob!!
ノリでかわせばいつでも（オーライ！）
nori de kawaseba itsudemo (oorai!)
これで終わりはいつものジョーク
kore de owari wa itsumo no jooku
金髪なびかせいつでも（オーライ！）
kinpatsu nabikase itsudemo (oorai!)
不思議探して奥までズッキュン
fushigi sagashite oku made zukkyun
明るい世の中 夜明けだぜ
akarui yononaka yoake da ze
incluso si hay veces en que tropiezas, te sonrío diciendo: "¡buen trabajo!".
si intercambiamos bromas entre nosotros, siempre estaremos (¡muy bien!).
terminemos con esta comedia habitual.
mi cabello rubio siempre está ondeándose (¡muy bien!).
busco algo maravilloso hasta el final,
el amanecer de un mundo más brillante.
ドロワーでFeel so Good
dorowaa de Feel so Good
エプロンヒラヒラッタッタ
epuron hirahi rattatta
今日もまたハレルヤ
kyou mo mata hareruya
かき回しまわしTaste so good マイスター
kakimawashi mawashi Taste so good maisutaa
debajo de mis pantalones cortos, se siente tan bien.
mi delantal revolotea, uno, dos, tres.
hoy digo nuevamente: "aleluya".
agitando y dando vueltas. ¡esto sabe muy bien, maestra!
No hay comentarios:
Publicar un comentario