BUTAOTOME - Itsuka Mireru Yo

Título: いつか見れるよ (Itsuka Mireru Yo)

Álbum: 8

Lanzamiento: 2012 Ago 11 (Comiket 82)

Voz: ランコ (Ranko), yonji

Letra / Arreglos: コンプ (Comp)

BGM Original:

> 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion (Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion)

[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]

心の羽がひらり　揺れている　落ちてゆく

kokoro no hane ga hirari yurete iru ochiteyuku

空に星はあるのに空さえも見えなくて

sora ni hoshi wa aru noni sora sae mo mienakute

las alas de mi corazón se agitan y caen.

hay estrellas en el cielo, pero no puedo ver dicho cielo.

「いつか見れるよ」と優しく肩抱きよせ

"itsuka mireru yo" to yasashiku kata dakiyose

無邪気に笑った顔がいつも　今も　心震わせ焦す

mujaki ni waratta kao ga itsumo ima mo kokoro furuwasekogasu

"algún día podrás verlo", dijiste abrazándome tiernamente.

tu rostro que sonrió inocentemente inquieta hace temblar mi corazón, incluso ahora.

涙は消えてしまうけれど夜を濡らして

namida wa kieteshimau keredo yoru o nurashite

記憶が消えてしまわぬ様に熱くこぼれる

kioku ga kieteshimawanu you ni atsuku koboreru

枯れ果てるまで　枯れ果てるまで

karehateru made karehateru made

aunque mis lágrimas desaparezcan, estas humedecerán la noche.

para que mis recuerdos no desaparezcan se desbordarán cálidamente

hasta acabarse, hasta acabarse.

いつも間違いばかり繰り返し　過ぎてゆく

itsumo machigai bakari kurikaeshi sugiteyuku

今日と明日の間に挟まれて　漂って

kyou to asu no aida ni hasamarete tadayotte

solo hay un error que siempre repito demasiadas veces,

estoy yendo a la deriva entre el mañana y el hoy.

「どうせ無理だよ」と嘯いて膝抱え

"douse muri da yo" to usobuite hizakakae

いじけた心の声は   あのね　うんとね　君に会いたい　ずっと

ijiketa kokoro no koe wa ano ne un to ne kimi ni aitai zutto

"no puedo hacerlo de todos modos", dije abrazando mis rodillas.

la voz de mi corazón se ha estropeado, pero ¿sabes? um, quiero verte todo el tiempo.

夜空はきっと広いのでしょう　とても広くて

yozora wa kitto hiroi no deshou totemo hirokute

星座は迷子にならぬ様に肩をならべて

seiza wa maigo ni naranu you ni kata wo narabete

永遠である様に　永遠がある様に

towa de aru you ni towa ga aru you ni

seguramente el cielo nocturno es extenso, muy extenso.

las constelaciones se alinean a la par para no perderse,

como si fuera para siempre, como si estuvieran para siempre.

涙は消えてしまうけれど夜を濡らして

namida wa kieteshimau keredo yoru o nurashite

記憶が消えてしまわぬ様に熱くこぼれる

kioku ga kieteshimawanu you ni atsuku koboreru

枯れ果てるまで　枯れ果てるまで

karehateru made karehateru made

aunque mis lágrimas desaparezcan, estas humedecerán la noche

para que mis recuerdos no desaparezcan se desbordarán cálidamente

hasta acabarse, hasta acabarse.