Álbum: 果てなき風の軌跡さえ (Hatenaki Kaze no Kiseki Sae)
Lanzamiento: 2016 May 08 (Reitaisai 13)
Voz / Letra: 柚木梨沙 (Yuzuki Risa)
Arreglos: silatory
BGM Original:
> シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome (Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome)
[東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)]
la luna creciente y menguante, desapercibida,
invita a la larga noche...
答え合わせを求めすぎては
kotae awase o motome sugite wa
都合良い理論に酔いしれ
tsugou yoi riron ni yoishire
空虚な優しさに飽きてなお
kuukyona yasashisa ni akite nao
いつまで戯れ繰り返すのだろうか
itsu made tawamure kurikaesu no darou ka
busco tanto como unir las respuestas que
me embriago con teorías muy convenientes.
estoy cansada de esta bondad vacía.
¿hasta cuándo seguirás bromeando?
愚かさ隠して恥じらう
orokasa kakushite hajirau
無意味な見栄っ張り
muimi na mieppari
自分呑み込む。。。
jibun nomikomu…
me oculto avergonzada de mi estupidez.
este espectáculo sin sentido
está engulléndome...
人知れずに満さて欠ける月が
hitoshirezu ni michite kakeru tsuki ga
明けることない永い夜を誘う
akeru koto nai nagai yoru o izanau
弱さ囲うつもりでいつの間にか
yowasa kakou tsumori de itsunomanika
己が迷い込んでいた籠の中
onore ga mayoikonde ita kago no naka
la luna creciente y menguante, desapercibida,
invita a la larga noche que no termina.
de repente, en mi intento por encerrar mi debilidad,
yo misma me encontré perdida dentro de la jaula.
辿りつく先分からないまま
tadoritsuku saki wakaranai mama
道を踏みはずさないように
michi o fumihazusanai you ni
何も考えないのが善いと
nanimo kangaenai no ga yoi to
思い込ませ
omoikomase
思い込む連鎖生まれた
omoi komurensa umareta
a veces no comprendo como llegue hasta aquí.
para no desviarme de mi camino
lo mejor es no pensar en nada.
estoy segura de eso,
convencida del nacimiento de alguna conexión.
互いを認め許し会う本当の優しさ
tagai o mitome yurushi au hontou no yasashisa
矢したあの日。。。
nakushita ano hi…
la verdadera bondad, el aceptar y perdonar recíprocos
se perdieron aquel día...
籠の鳥が飛べないと決めたのは
kago no tori ga tobenai to kimeta no wa
誰だつたのかさあ目を開いてみて
dare datta no ka saa me wo hiraite mite
例え例え後ろ指さされても
tatoe tatoe ushiro yubisasarete mo
己が信じ行くなら夜も穿つ。。。
onore ga shinji yuku nara yoru mo ugatsu…
el ave enjaulada ha decidido no volar más.
¿quién era? vamos, intenta abrir los ojos.
incluso si te apuntan desde atrás,
si crees en ti mismo, puedes atravesar la noche.
弱さ囲うつもりでいつの間にか
yowasa kakou tsumori de itsunomanika
己が迷い込んでいた籠の中
onore ga mayoikonde ita kago no naka
de repente, en mi intento por encerrar mi debilidad,
yo misma me encontré perdida dentro de la jaula.
籠の鳥が飛べないと決めたのは
kago no tori ga tobenai to kimeta no wa
誰だつたのかさあ目を開いてみて
dare datta no ka saa me o hiraite mite
例え例え後ろ指さされても
tatoe tatoe ushiro yubisasarete mo
己が信じ行くなら夜も穿つ。。。
onore ga shinji yuku nara yoru mo ugatsu…
el ave enjaulada ha decidido no volar más.
¿quién era? vamos, intenta abrir los ojos.
incluso si te apuntan desde atrás,
si crees en ti mismo, puedes atravesar la noche.
明けない夜も穿つ。。。
akenai yoru mo ugatsu…
hasta atravesar la noche interminable...
No hay comentarios:
Publicar un comentario