Título: Last Remain
Álbum: POP | CULTURE 4
Lanzamiento: 2015 Ago 14 (Comiket 88)
Voz: 坂上なち (Sakaue Nachi)
Letra: Haruka
Arreglos: Nhato
BGM Original:
> ラストリモート (Last Remote)
[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]
夢のよう 何もない 苦しさも忘れられる
yume no you nani mo nai kurushisa mo wasurerareru
夢からは 覚めなくて 独りきりでいられるから
yume kara wa samenakute hitorikiri de irareru kara
いつからか 忘れてた 君のこと好きなことも
itsukara ka wasureteta kimi no koto suki na koto mo
いつまでも 目覚めない 自分だけのこの世界で
itsumademo mezamenai jibun dake no kono sekai de
es como un sueño, donde no hay nada, incluso puedo olvidar mi sufrimiento.
no quiero despertar de este sueño, porque aquí puedo estar sola.
de un momento a otro había olvidado, incluso lo que me gustaba de ti.
no importa cuánto tiempo pase, no despertaré de mi mundo propio.
あの場所から逃げて まだ見えてないままで
ano basho kara nigete mada mietenai mama de
消えたくて 目を伏せた
kietakute me o fuseta
あの時から残る まだ消えてない傷は
ano toki kara nokoru mada kietenai kizu wa
言えなくて 癒えなくて 居れなくて
ienakute ienakute irenakute
escapé de aquel lugar sin que puedas verme todavía.
quería desaparecer, así que bajé la mirada.
la herida que permanece desde aquella vez todavía no desaparece.
no puedo decirlo, no puedo sanar, no puedo estar así.
いつか消えてゆく傷なら まだ辛くないけれど
itsuka kiete yuku kizu nara mada tsurakunai keredo
消えなくて 残されて
kienakute nokosarete
si algún día fuera a desaparecer esta herida que no duele todavía,
pero no desaparece, permanece intacta.
ここは 何もない あるのは終わりだけ
koko wa nanimo nai aru no wa owari dake
今も なにもない 終わりだけの場所ね
ima mo nanimo nai owari dake no basho ne
no hay nada más aquí, tan solo el final.
incluso ahora es solo un lugar donde no hay nada más que el final.
今もあの時から残る まだ消えてない傷は
ima mo ano toki kara nokoru mada kietenai kizu wa
言えなくて 癒えなくて 居れなくて
ienakute ienakute irenakute
incluso ahora, la herida que permanece desde aquella vez todavía no desaparece.
no puedo decirlo, no puedo sanar, no puedo estar así.
いつか消えてゆけるのなら 君のこと忘れたい
itsuka kiete yukeru no nara kimi no koto wasuretai
言えなくて 消せなくて 泣いたまま
ienakute kesenakute naita mama
si tu imagen pudiera desaparecer algún día, me gustaría poder olvidarte,
pero no puedo decirlo, ni olvidarlo, y entonces, seguí llorando.
No hay comentarios:
Publicar un comentario