Álbum: 反逆の鐘 -Last Rebellion- (Hangyaku no Kane-Last Rebellion-)
Lanzamiento: 2014 Ago 16 (Comiket 86)
Voz: Stack
Letra: ACTRock
Arreglos: ねこ☆まんじゅう (Neko☆Manjyu)
BGM Original:
> Bad Apple!!
[東方幻想郷 ~ Lotus Land Story (Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)]
> 紅楼～Eastern Dream... (Scarlet Tower ~ Eastern Dream...)
[東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)]
聞こえてる?
kikoeteru?
足音が近くなるたびに息は乱れて
ashioto ga chikaku naru tabi ni iki wa midarete
怯えてる
obieteru
怖がらないでよ 誰にでも訪れる
kowagaranai de yo dare ni de mo otozureru
そんなとこ
sonna toko
逃げ込んでも私にはすぐにわかるよ、わかる
nigekonde mo watashi ni wa sugu ni wakaru yo, wakaru
扉を開けても開けてもまだ続くよ Loop
tobira o akete mo akete mo mada tsuzuku yo Loop
¿puedes oírme?
cada vez mis pasos que se acercan, pierdes el aliento.
estás asustado.
no tengas miedo. yo puedo visitar a cualquiera.
ese es el lugar.
incluso si hubieras escapado lo sabría de inmediato, lo sabría.
incluso si abrieras puerta tras puerta, el ciclo sigue en marcha.
いつかは誰もが還る
itsuka wa dare mo ga kaeru
繰り返してなお、BreakするLife
kurikaeshite nao, Break suru Life
un día todos volveremos,
repetiremos y seguiremos destruyendo la vida.
巡れ 魂の輪廻
megure tamashii no rinne
狩られてゆく Lonely Soul
kararete yuku Lonely Soul
たとえ、この輪から出られても
tatoe, kono wa kara derarete mo
ここへ繋がってるよ Loop
koko e tsunagatteru yo Loop
el ciclo de reencarnación da vueltas y vueltas
persiguiendo tu alma solitaria.
aunque salgas de este círculo
todavía estás conectado a este ciclo.
助けてよ
tasukete yo
そんな声は誰にも届くはずなんてない
sonna koe wa darenimo todoku hazu nante nai
逃げないで
nigenai de
自然なことなの あなただけじゃないから
shizen na koto na no anata dake janai kara
泣いている
naite iru
可哀想な声で館をただ駆けては Loop
kawai sou na koe de yakata o tada kakete wa Loop
大丈夫、私の耳にはもう聞こえているよ
daijoubu, watashi no mimi ni wa mou kikoete iru yo
pides ayuda,
pero una voz así no hay manera de que llegue a nadie.
no huyas,
porque esto es algo natural. no eres el único.
estás llorando
con una voz lastimera, corriendo por la mansión en este ciclo.
no te preocupes, mis oídos ya pueden oírte.
私は安寧に満ちて
watashi wa annei ni michite
また一人一人送るよ Hell
mata hitori hitori okuru yo Hell
enviaré a todos y cada uno
de ustedes de vuelta en paz, al infierno.
巡れ魂の輪廻
megure tamashii no rinne
繰り返すよ Over Again
kurikaesu yo Over Again
次の扉でまた会いましょう
tsugi no tobira de mata aimashou
世界は変わらずに Loop
sekai wa kawarazu ni Loop
el ciclo de reencarnación da vueltas y vueltas
repitiéndose una y otra vez.
¡nos veremos de nuevo en la siguiente puerta!
el mundo sigue siendo el mismo en este ciclo.
巡れ 魂の輪廻
megure tamashii no rinne
狩られてゆく Lonely Soul
kararete yuku Lonely Soul
たとえ、この輪から出られても
tatoe, kono wa kara derarete mo
ここへ繋がってるよ Loop
koko e tsunagatteru yo Loop
el ciclo de reencarnación da vueltas y vueltas
persiguiendo tu alma solitaria.
aunque salgas de este círculo
todavía estás conectado a este ciclo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario