Álbum: Spectral Rejection
Lanzamiento: 2013 Dic 30 (Comiket 85)
Voz: 茶太 (Chata)
Letra: 海兎 (Kaito)
Arreglos: 黒鳥 (Kokuchou)
BGM Original:
> 東方妖々夢～Ancient Temple (Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple)
[東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]
還る魂 天まで
kaeru tamashii ten made
何処か遠くで見ていたこと
dokoka tooku de miteita koto
還る体は この地で
kaeru karada wa kono chi de
付かず離れず重なり合う
tsukazu hanarezu kasanariau
observé a lo lejos en un lugar
como las almas eran devueltas al cielo
y en la tierra los cuerpos regresaban
apilándose, sin juntarse ni alejarse.
未来永劫 運命断ち切って
mirai eigou sadame tachikitte
振り向くことに 意味は無いままで
furimuku koto ni imi wa nai mama de
no hay ningún sentido en darle vuelta
al destino que se separa del futuro.
あの日 あの時 迷いなどなくて
ano hi ano toki mayoi nado nakute
ずっと見ていた 桜華閃輝
zutto miteita ouka hirameki
ese día, esa vez, sin dudarlo, miré las
brillantes flores de cerezo todo el tiempo.
春は曙 やうやう
haru wa akebono yauyau
白くなりゆく 私と似て
shiroku nariyuku watashi to nite
一夜一夜に 夢々
hitoyohitoyo ni yumeyume
響く ”斬捨て御免” の声
hibiku "kirisute gomen" no koe
la primavera aparece con el amanecer
mientras se pone blanca, muy similar a mí.
en mis sueños durante la noche,
una voz resuena diciendo, "kirisute gomen"
斬れぬモノなどあまりない 刃と
kirenu mono nado amari nai koto to
想う心に向き合えないまま
omou kokoro ni mukiaenai mama
hay veces que no puedo afrontar los pensamientos en mi mente
con esta espada con poco filo.
生まれ死に逝く景色 背を背け
umare shi ni yuku keshiki se o somuke
強くなれたら 何時か この眼で
tsuyoku naretara itsuka kono me de
cuando me vuelva mas fuerte estos ojos
veran sobre mi hombro el paisaje que nacio de la muerte.
揺蕩うだけの 刻に 差し伸べられた光
tayutau dake no toki ni sashinoberareta hikari
una luz se extendió en un momento de simple vacilación.
あの日 あの時 迷いなどなくて
ano hi ano toki mayoi nado nakute
ずっと見ていた 桜華閃輝
zutto miteita ouka hirameki
ese día, esa vez, sin dudarlo, miré las
brillantes flores de cerezo todo el tiempo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario