IRON ATTACK! - Puppet eyes

Título: Puppet eyes

Álbum: PLASTIC MIND

Lanzamiento: 2013 Ago 12 (Comiket 84)

Voz: 勇舞 (Yuuma)

Letra / Arreglos: IRON-CHINO

BGM Original: 

> Romantic Children

[東方怪綺談 ~ Mystic Square (Touhou Kaikidan ~ Mystic Square)]

赫うStrings 揺れるPuppets

kagayou Strings yureru Puppets

瞳の奥 Memories of vain

hitomi no oku Memories of vain

hilos brillantes hacen tambalear a las marionetas

con recuerdos vacíos en sus ojos.

埋められた虚構の日々

umerareta kyokou no hibi

楼閣は Just be in the void sky

roukaku wa Just be in the void sky

en esos días ficticios que fueron enterrados,

las torres simplemente están en el cielo vacío.

Unreal 偽りの記憶

Unreal itsuwari no kioku

抱きながら

daki nagara

es tan irreal este recuerdo falso

que sostengo en brazos.

Close, Puppet eyes

砂上の日 見つめ続けても

sajou no hi mitsume tsudzukete mo

I'm Puppet eyes

looking for the past…

虚しさを綴る Puppet eyes

munashisa o tsudzuru Puppet eyes

se cierran, ojos de marioneta,

incluso si sigo mirando hacia el sol sobre la arena.

tengo ojos de marioneta

buscando el pasado...

expresan la vanalidad, ojos de marioneta.

交わる糸 踊るPuppets

majiwaru ito odoru Puppets

記憶なら was made fake and lies

kioku nara was made fake and lies

hilos entrelazados hacen bailar a las marionetas

cuando sus recuerdos se hacen falsos y mienten.

操られた人形のまま

ayatsurareta ningyou no mama

その瞳は look at fake days

sono hitomi wa look at fake days

soy como una marioneta que ha sido manipulada

y cuyos ojos están mirando días falsos.

Wasted time 魔法かけても

Wasted time mahou kakete mo

輝く事なく

kagayaku koto naku

al tiempo perdido, incluso si le lanzo un hechizo,

no brillará.

Close, Puppet eyes

操り操られても

ayatsuri ayatsurarete mo

I'm Puppet eyes

looking for the past…

止まぬ雨に濡れる Puppet eyes

yamanu ame ni nureru Puppet eyes

se cierran, ojos de marioneta,

incluso si estoy siendo manipulada.

tengo ojos de marioneta

buscando el pasado...

mojados por la lluvia imparable, ojos de marioneta.

絡むStrings 死舞うPuppets

karamu Strings shimau Puppets

瞳の奥 Memories of vain

hitomi no oku Memories of vain

hilos enredados hacen girar a las marionetas

con recuerdos vacíos en sus ojos.

重ねてく虚しき日々

kasaneteku munashiki hibi

楼闘はJust be in the void sky

roukaku wa Just be in the void sky

en esos días infructuosos que se repiten,

las torres simplemente están en el cielo vacío.

Unreal 偽りの記憶

Unreal itsuwari no kioku

抱きながら

daki nagara

es tan irreal este recuerdo falso

que sostengo en brazos.

Close, Puppet eyes

砂上の日 見つめ続けても

sajou no hi mitsume tsudzukete mo

I'm Puppet eyes

looking for the past…

虚しさを綴る Puppet eyes

munashisa o tsudzuru Puppet eyes

se cierran, ojos de marioneta,

incluso si sigo mirando hacia el sol sobre la arena.

tengo ojos de marioneta

buscando el pasado...

expresan la vanalidad, ojos de marioneta.