Álbum: C90 Kaijou Gentei Omake CD (C90 会場限定おまけCD)
Lanzamiento: 2016 Ago 13 (Comiket 90)
Voz / Letra: Stack
Arreglos: Stack Bros.
BGM Original:
> パンデモニックプラネット (Pandemonic Planet)
> 見た事も無い悪夢の世界 (A World of Nightmares Never Seen Before)
[東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom (Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)]
灰になるまで 見届けてやろう
hai ni naru made mitodokete yarou
紅蓮の狂気 I’m a queen of hell
guren no kyouki I’m a queen of hell
hasta que quede reducida a cenizas, me aseguraré de ver
la locura del loto carmesí. soy una reina del infierno.
燃え盛る怒りの炎で安寧の日々を壊せ
moesakaru ikari no honoo de annei no hibi o kowase
この暗い余りにも暗い闇に加われ
kono kurai amari ni mo kurai yami ni kuwaware
貴女の醜い憎しみを私にもわけて
anata no minikui nikushimi o watashi ni mo wakete
貴女の酷い仕打ちを私にもさせて
anata no hidoi shiuchi o watashi ni mo sasete
destruye esos días pacíficos con las llamas de tu ardiente furia
y añade a esta profunda oscuridad, incluso más oscuridad.
comparte conmigo ese horrible odio
y arroja sobre mí tu trato cruel también.
ああ、恐れ慄け 命は終わる
aa, osore ononoke inochi wa owaru
信じていたものは嘘で 誰も救われない
shinjite ita mono wa uso de daremo sukuwarenai
泣け喚け足掻け 喉を掻き切って
nake wameke agake nodo o kakikitte
終わらない地獄の責め苦 ずっとしてあげる
owaranai jigoku no semeku zutto shite ageru
ah, tiemblas de miedo a medida que tu vida llega a su fin
debido a esa mentira en la que creías que nadie puede ser salvado.
llora, grita, lucha mientras te corto la garganta.
te haré padecer por siempre el interminable dolor del infierno.
I’m a queen of hell, Raging inferno burning in my eyes
眩しい憎しみが 貴女を燃やしてる
mabushii nikushimi ga anata o moyashiteru
狂え白百合 その傷が流す涙を
kurue shirayuri sono kizu ga nagasu namida o
私にかけて 闇深く抉って
watashi ni kakete yami fukaku egutte
soy una reina del infierno, el infierno furioso ardiendo en mis ojos.
un odio deslumbrante te está quemando.
un lirio blanco enloquece por esas lágrimas que tus heridas vierten sobre ella.
en cuanto a mí, iré adentrándome en la más profunda oscuridad.
ああ、見えるだろう? 感じてるだろう?
aa, mieru darou? kanjiteru darou?
最悪の結末だと 祈り跪け
saiaku no ketsumatsu da to inori hizamazuke
後悔も懺悔も 全て手遅れ
koukai mo sange mo subete teokure
地獄は一つじゃないわ 何処で逝きたいの?
jigoku wa hitotsu ja nai wa doko de ikitai no?
ah, ¿puedes verlo? ¿puedes sentirlo?
cuando llega el peor final, te arrodillas y rezas.
los arrepentimientos y las confesiones, es muy tarde para eso.
hay más de un infierno. ¿a dónde quieres ir?
I’m a queen of hell, Raging inferno burning in my eyes
怒りの業火 貴女を彩るパラノイド
ikari no gouka anata o irodoru paranoido
血染めの白百合 永遠の苦痛に塗れ
chizome no shirayuri eien no kutsuu ni mamire
花開いた闇 私に見せつけて
hanahiraita yami watashi ni misetsukete
soy una reina del infierno, el infierno furioso ardiendo en mis ojos.
el fuego infernal de la furia es un color paranoico de ti.
el lirio blanco manchado de sangre está cubierto por un dolor eterno.
ahora muéstrame tu floreciente ocuridad.
私にわけて、私に見せつけて
watashi ni wakete, watashi ni misetsukete
貴女に触れて 貴女が傷つけて
anata ni furete anata ga kizutsukete
compártelo conmigo, muéstramelo.
déjame tocarte, y así podrás lastimarme.
醒めない夢を貴女と見るの 憎悪さえ愛おしい
samenai yume o anata to miru no souo sae itooshii
その痛みを私にわけて 嘆く声を聞かせて
sono itami o watashi ni wakete nageku koe o kikasete
me encanta, incluso el odiar verte en un sueño donde nunca despiertas.
comparte conmigo tu dolor y déjame escuchar tu llanto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario