EastNewSound - structure

Título: structure

Álbum: Split Theory

Lanzamiento: 2010 Dic 30 (Comiket 79)

Voz: 葉月なの (nayuta)

Letra: くまりす (Kumarisu)

Compositor: 黒鳥 (Kokuchou)

届いて―――聞こえてる―――

todoite—— kikoeteru——

誰かの―――震えてる声が―――

dare ka no—— furueteru koe ga——

estoy llegando... puedo oírlo...

hay alguien...  con voz temblorosa...

古の丘へと辿りつく

inishie no oka e to tadoritsuku

赤茶けた子供の遊び場

akachaketa kodomo no asobiba

al llegar a esa vieja colina,

había un viejo parque de juegos infantil.

触れた手に蘇る　淡い空遠くて

fureta te ni yomigaeru awai sora tookute

急ぐ足　逃げる様に走る坂　転んで

isogu ashi nigeru you ni hashiru saka koronde

al contacto con mi mano revive y el claro cielo se extendió a lo lejos

mientras empece a correr a toda prisa bajando por la colina.

あふれる　瞳へと　優しく添えた

afureru hitomi e to yasashiku soeta

その指が　温かい

sono yubi ga atatakai

おさえた　涙　また落ちた

osaeta namida mata ochita

esos dedos son tan cálidos,

se acercaron sutílmente a mis ojos rebosantes

limpiando las lágrimas que cayeron nuevamente.

忘れてたあの日のあの香り

wasureteta ano hi no ano kaori

思い出す汚れた人形

omoidasu yogoreta ningyou

una muñeca sucia me hizo recordar

la fragancia de aquel día que olvidé.

独りでも遊べてた　オママゴト寂しい

hitori de asobeteta omamagoto sabishii

苛立に　踏みつぶした砂の城　壊れて

iradachi ni fumitsubushita suna no shiro kowarete

en aquel solitario juego al que jugaba yo sola,

en mi frustración, comencé a pisotear y destruir los castillos de arena que hice.

こぼれる　瞳へと　優しく添える

koboreru hitomi e to yasashiku soeru

その指は　悲しくて

sono yubi wa kanashikute

こらえた　涙　また落ちた

koraeta namida mata ochita

esos dedos melancólicos

se acercaron sutílmente a mis ojos rebosantes

y retuvieron las lágrimas que cayeron otra vez.

流れた　瞳へと　優しく添えた

nagareta hitomi e to yasashiku soeta

その指は　もうなくて

sono yubi wa mou nakute

虚しく　風が

munashiku kaze ga

esos dedos ya no estarán

sutílmente cerca de mis ojos rebosantes.

el viento se siente vacío.

崩れた　瞳から　何度も巡り

kuzureta hitomi kara nando mo meguri

こぼれ出す思い出に

koboredasu omoide ni

掠れた　言葉　また落ちた

kasureta kotoba mata ochita

en los recuerdos que se desbordan una y otra vez 

de mis ojos colapsados,

las palabras me rozaron y cayeron una vez más.