Diao ye zong - Yuumeikyou o Wakatsu Koto

Título: 幽明境を分かつこと (Yuumeikyou o Wakatsu Koto)

Álbum: 屠 (Hofuri)

Lanzamiento: 2014 Ago 16 (Comiket 86)

Voz: Φ串Φ (Kushi)

Letra / Arreglos: RD-Sounds

BGM Original:

> 優雅に咲かせ、黒染の桜 ~ Border of Life (Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome ~ Border of Life)

                 > さくらさくら ~ Japanize Dream… (Sakura Sakura ~ Japanize Dream…)

[東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]

ほとけには   さくらのはなを   たてまつれ

hotoke ni wa sakura no hana o tatematsure

わがのちのよを    ひととぶらはば

waga nochi no yo o hito toburawaba

que ofrezcan flores de cerezo a mi cuerpo inerte,

si alguien viene a honrarme en mi partida.

さもあれば   をしからざりし   いのちさえ

samo areba oshikara zarishi inochi sae

はなのいろにも   うつくしければ

hana no iro ni mo utsukushi kereba

si es así, incluso la vida que no elegí

sería tan hermosa como el color de las flores.

かつて　一人その想い　叶うなら

katsute hitori sono omoi kanau nara

いつか吟じた  詞を　胸に抱いて

itsuka ginjita kotoba o mune ni daite

望み　それは　願い   桜の下で　死ねること

nozomi sore wa negai hana no shita de shineru koto

si pudiera cumplir el deseo que una vez tuve,

sostendría en mi corazón las palabras que un día recité

esperando cumplir ese deseo, el poder morir bajo los cerezos.

その死顔　ただうつくしく

sono kao tada utsukushiku

ese rostro todavía es hermoso.

そして　一人 また一人　止め処無く

soshite hitori mata hitori tomedonaku

いつか　愛した詞を　胸に抱いて

itsuka aishita kotoba o mune ni daite

祈り   それは　縋り   桜の下で　死ねること

inori sore wa sugari hana no shita de shineru koto

y así, una tras otra, sin descanso,

sostendré en mi corazón aquellas palabras que un día amé

implorando con esa oración, el poder morir bajo los cerezos.

その死顔も　ただうつくしく

sono kao mo tada utsukushiku

incluso ese rostro todavía es hermoso.

ほとけには　さくらのはなを　たてまつれ

hotoke ni wa sakura no hana o tatematsure

死なば諸共　みなうつくしく

shinaba morotomo mina utsukushiku

さもあれば   をしからざりし　いのちさえ

samo areba oshikarazarishi inochi sae

そのはかなさのみ　残しては

sono hakanasa nomi nokoshite wa

que ofrezcan flores de cerezo a mi cuerpo inerte,

si muero junto a ellas, todo sería más bello.

si es así, incluso la vida que no elegí

solo dejará tras de sí su transitoriedad.

この身の　憂さを思えば

kono mi no usa o omoeba

生きるのは　あやなしとのみ

ikiru no wa ayanashi to nomi

cuando pienso en mi propio sufrimiento,

siento que la vida no tiene color.

その花の　うつくしければ

sono sakura no utsukushikereba

恐れは無く　ただ身を捧ぐ

osore wa naku tada mi o sasagu

si las flores son bellas,

solo déjenlas aquí, sin temor.

ほとけには　さくらのはなを　たてまつれ

hotoke ni wa sakura no hana o tatematsure

死しても叶う　望みのあれば

shishite mo kanau nozomi no areba

さもあれば　をしからざりし　いのちさえ

samo areba oshikarazarishi inochi sae

この身も永久に　うつくしく

kono mi mo towa ni utsukushiku

ofrece flores de cerezo a mi cuerpo inerte,

si tengo un deseo, se hará realidad aunque muera.

si es así, incluso la vida que no elegí,

hasta mi cuerpo habría sido eternamente bello.

ほとけには　さくらのはなを　たてまつれ

hotoke ni wa sakura no hana o tatematsure

わがのちのよを　ひととぶらはば

waga nochi no yo o hito toburawaba

さもあれば　をしからざりし　このいのちさえ

samo areba oshikarazarishi kono inochi sae

せめて最期は　桜の下

semete saigo wa hana no shita

que ofrezcan flores de cerezo a mi cuerpo inerte,

si alguien viene a honrarme en mi partida.

si es así, incluso la vida que no elegí,

en su momento final, estará bajo las flores de cerezo.