touhoujihen - Nana Nenme no Yakusoku

Título: 七年目の約束 (Nana Nenme no Yakusoku)

Álbum: 臨界突破 (Rinkai Toppa)

Lanzamiento: 2018 Dic 30 (Comiket 95)

Voz / Letra: IZNA

Arreglos: NSY

BGM Original:

> 御柱の墓場 ~ Grave of Being (Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being)

[東方風神録 ~ Mountain of Faith (Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)]

きらきら鏡の中には

kirakira kagami no naka ni wa

いつだって退屈顔した　わたし泣いているみたいだ

itsu datte taikutsu kao shita watashi naite iru mitai da

蜻蛉が空を駆けていく

kagerou ga sora o kakete iku

そうやってぼんやりしてたら　季節すり抜けていった

sou yatte bonyari shitetara kisetsu surinukete itta

あの日を早く思い出して　深く潜って水の湖を泳いでいたのに

ano hi o hayaku omoidashite fukaku mogutte mizu no mizuumi o oyoide ita noni

el reflejo de mi aburrido rostro

parece estar llorando siempre dentro de ese espejo brillante.

una libélula está volando por el cielo.

mientras lo hacía, vagamente se abrió paso por las estaciones.

recordaré pronto aquel día, aunque me zambulla profundamente y nade en el lago.

走り出したら誰も止められない　君と二人で落ちていくの

hashiridashitara dare mo tomerarenai kimi to futari de ochite iku no

振り落とされて傷ついてもいい　スピードは緩めないで

furiotosarete kizutsuite mo ii supiido wa yurumenaide

cuando empiezo a correr no hay nadie que me pueda detener. solo caeré junto a ti.

no importa si esa caída me estremece y me lastima. no aflojaré el paso.

しゅわしゅわ溶けて流れ出す

shuwashuwa tokete nagaredasu

定期的噴出するから　まるで間欠泉だね

teikiteki funshutsu suru kara marude kanketsusen da ne

コスモス千切って占うの

kosumosu chigitte uranau no

センチメント閉じ込めてたから　季節すり抜けていった

senchimento tojikometeta kara kisetsu surinukete itta

あの日を忘れないでよ　ぐるりまわって水の湖を歩いていたのに

ano hi o wasurenai de yo gururi mawatte mizu no mizuumi o aruite ita noni

el burbujeo de mi bebida se disuelve y fluye

como si fuera un geiser que estalla constantemente.

recojo las estrellas para adivinar mi suerte

debido a que fui atrapada por este sentimiento que se abrió paso por las estaciones.

no olvidaré aquel día, aunque de vueltas alrededor mientras camino por el lago.

七年前の確かな約束　頭の片隅に残っているかな?

nana nen mae no tashika na yakusoku atama no katasumi ni nokotte iru ka na?

la promesa que hicimos hace siete años, me pregunto, ¿aún continúa en algún rincón de tu mente?

走り出したら誰も止められない　君と二人で落ちていくの

hashiridashitara dare mo tomerarenai kimi to futari de ochite iku no

雨風の中　泥だらけでいい　君と二人で笑い合える

amekaze no naka doro darake de ii kimi to futari de waraiaeru

走り出したら　君と二人で落ちていくの

hashiridashitara kimi to futari de ochite iku no

振り落とされて傷ついてもいい

furiotosarete kizutsuite mo ii

何も怖くないから　スピードは緩めないで

nanimo kowakunai kara supiido wa yurumenai de

cuando empiezo a correr no hay nadie que me pueda detener. solo caeré junto a ti.

se siente bien estar cubierta de lodo bajo la lluvia, riéndonos juntos.

cuando empiece a correr, solo caeré junto a ti.

no importa si la caída me sacude y me lastima,

porque no hay nada que temer. no aflojaré el paso.