C-CLAYS - ONLY LONELY GIRL

Título: ONLY LONELY GIRL

Álbum: LUNA -冷艶- (-Reien-)

Lanzamiento: 2017 Ago 11 (Comiket 92)

Voz: Rumico

Letra: 天音未優 (Amane Miyu)

Arreglos: 西添健 (Nishizoe Ken)

BGM Original: 

> ツェペシュの幼き末裔 (The Young Descendant of Tepes)

[東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)]

ONLY LONELY GIRL　ONLY LONELY GIRL

SOY SOLO UNA CHICA SOLITARIA.  SOY SOLO UNA CHICA SOLITARIA.

月が笑えば裸足になれる

tsuki ga waraeba hadashi ni nareru

少女の祈りdiscotic night

otome no inori discotic night

窓辺で踊る破れた刺繍(レース)

madobe de odoru yabureta reesu

紅く滴る羽を広げて

akaku shitataru hane o hirogete

cuando la luna se ríe, la muchacha que permanece

con los pies descalzos reza por una noche discótica.

ella baila junto a la ventana, extendiendo sus alas rojas

que se desbordan de su encaje desgarrado.

きっと誰も知らない秘密

kitto daremo ga shiranai himitsu

es un secreto que de seguro nadie conoce.

いつまでも甘やかされたい 

itsumademo amayakasaretai

生まれゆく淋しさ埋めて

umareyuku sabishisa umete

ちょっと何か強く飲ませて

chotto nanika tsuyoku nomasete

乱舞する黒い陽炎

ranbu suru kuroi kagerou

ONLY LONELY GIRL

quiero ser mimada para siempre

y poder llenar mi soledad al nacer.

déjame beber algo fuerte y bailar con frenesí 

en esta bruma de calor negro.

SOLO SOY UNA CHICA SOLITARIA.

ONLY LONELY GIRL　ONLY LONELY GIRL

SOY SOLO UNA CHICA SOLITARIA.  SOY SOLO UNA CHICA SOLITARIA.

無限の宵に揺らめきながら

mugen no toki ni yurameki nagara

今夜はディープに遊べるかしら?

konya wa diipu ni asoberu kashira?

灼かれた椅子は見続けている

yakareta isu wa mi tsuzukete iru

心が燃えて冷えていくのを

kokoro ga moete hiete iku no o

mientras soy mecida en esta tarde que no acaba,

¿podré jugar en una profunda noche?

mi trono quemado me sigue mirando

mientras mi corazón arde y se hace más frío.

愛で満ちるはずのLunatic

ai de michiru hazu no Lunatic

debería rebozar de amor lunático.

閉ざされた部屋に隠れて

tozasareta heya ni kakurete

触れないでまだ開けないで

furenaide mada akenaide

曇った瞳　子どものままで

kumotta me kodomo no mama de

ゆりかごの中で聞いてて

yurikago no naka de kiitete

ONLY LONELY GIRL

ella se esconde en una habitación cerrada.

no toques para llamar, ni la abras todavía.

sus ojos apagados siguen siendo los de una niña.

ella puede oírme desde su cuna.

ES SOLO UNA CHICA SOLITARIA.

信じられるものは月の他に何もない

shinjirareru mono wa tsuki no hoka ni nanimo nai

だけどいつだって夢を見ている　凍りつくくちびる

dakedo itsudatte yume o mite iru kooritsuku kuchibiru

no hay nada en lo que pueda creer más que en la luna.

sin embargo, siempre estoy soñando que mis labios se endurecen.

ONLY LONELY LOVE!!!!

ES SOLO UN AMOR SOLITARIO!!!!

ひとりぼっち誰もが孤独

hitoribocchi daremo ga kodoku

流される淋しさの波

nagasareru sabishisa no nami

今日もなにか私酔わせて

kyou mo nanika watashi yowasete

狂喜乱舞するこのからだ

kyouki ranbu suru kono karada

ONLY LONELY GIRL

todos se sienten abandonados en la soledad,

como llevados por olas de tristeza.

hay algo que me embriaga, incluso ahora,

y que hace bailar en éxtasis a mi cuerpo.

SOY SOLO UNA CHICA SOLITARIA.