Lapis moss - Secret Charm

Título: Secret Charm

Álbum: なないろフィロソフィア (Nanairo Philosophia)

Lanzamiento: 2016 Ago 13 (Comiket 90)

Voz / Letra: 野宮あゆみ (Nomiya Ayumi)

Arreglos: こばきょん (Kobakyon)

BGM Original: 

> 緑眼のジェラシー (Green-Eyed Jealousy)

[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]

あぁ、今日も変わらぬ繰り返し繰り返し

aa, kyou mo kawaranu kurikaeshi kurikaeshi

そう、此処はそういう場所

sou, koko wa sou iu basho

ねぇ、今更何を悔やんでも悔やんでも

nee, imasara nani o kuyande mo kuyande mo

そう、全て手遅れ

sou, subete teokure

ah, hoy tampoco ha cambiado, todo se repite una y otra vez.

sí, así es como es este lugar.

oye, después de tanto tiempo, no importa cuánto te arrepientas ahora.

sí, es demasiado tarde.

「ならばいっそ妬んじゃえば良いのよ」

'naraba isso netanjaeba ii no yo'

"entonces, todo lo que tengo que hacer es estar celosa".

もう…誰にもナイショナイショ

mou… darenimo naisho naisho

秘密のお呪いだよ

himitsu no o majinai yo

大丈夫その思い受け止めるわ

daijoubu sono omoi uketomeru wa

だから忘れたりしないで

dakara wasure tari shinai de

ya para nadie es un secreto

que se trata de un encanto secreto.

está bien, aceptaré tus sentimientos.

¡así que no lo olvides!

あぁ、愚かなものね次々と次々と

aa, orokana mono ne tsugitsugi to tsugitsugi to

そう、此処はそういう場所

sou, koko wa sou iu basho

ねぇ、いつまで泣いて嘆いても嘆いても

nee, itsumade naite nageite mo nageite mo

そう、満たされはしない

sou, mitasare wa shinai

ah, hay cosas absurdas que ocurren una tras otra.

sí, así es como es este lugar.

oye, no importa cuanto tiempo llores y te aflijas.

sí, nunca estarás satisfecho.

「ならばいっそ妬んじゃえば良いのよ」

'naraba isso netanjaeba ii no yo'

"entonces, todo lo que tengo que hacer es estar celosa".

約束通りね良い子

yakusoku doori ne ii ko

獣も眠る夜更に

juu mo nemuru yoru yofuke ni

打ち付けた傷の数だけ私

uchitsuketa kizu no kazu dake watashi

嫉妬の海に溶け込んでく

shitto no umi ni tokekondeku

como te prometí, seré una buena chica.

al amanecer, cuando las bestias también duermen,

las numerosas heridas que he infligido

se derretirán en el mar de celos.

もう…誰にもナイショナイショ

mou… darenimo naisho naisho

秘密のお呪いだよ

himitsu no o majinai yo

大丈夫その思い受け止めるわ

daijoubu sono omoi uketomeru wa

だから忘れたりしないで

dakara wasure tari shinai de

ya para nadie es un secreto

que se trata de un encanto secreto.

está bien, aceptaré tus sentimientos.

¡así que no lo olvides!