Álbum: KOISHI∞ (-Koishi Infinity-)
Lanzamiento: 2019 Oct 13 (Kouroumu 15)
Voz / Letra: Stack
Arreglos: Stack Bros.
BGM Original:
> 死体旅行 ~ Be of good cheer! (Corpse Voyage ~ Be of good cheer!)
[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]
生きてる間はあーだこーだって思い悩んで
ikiteru aida wa a-da ko-da tte omoinayande
「ほんとの自分」を探し求めてさ
"honto no jibun" o sagashi motomete sa
全部君なのにね！最初からね！
zenbu kimi na noni ne! saisho kara ne
mientras vives te preocupas por esto y aquello.
sigues tratando de encontrar "tu verdadero yo".
¡obviamente eres tú desde un principio!
偉いも愚かも平等に旅路へ
erai mo oroka mo byoudou ni tabiji e
Wherefore, be of good cheer
and do not fear!
tanto grandiosos y estupidos emprenden el viaje por igual.
¡por lo tanto, anímate
y no temas!
し・に・あ・そ・ば・せ!
shi ni asobase!
おいでませFormer Hell!
oidemase Former Hell!
どんと燃やせ 良い旅を、魂よ
donto moyase yoi tabi o, tamashii yo
解き放て！飛び交ってFormer Hell
tokihanate! tobikatte Former Hell
次の場所へ 良い旅を、魂よ
tsugi no basho e yoi tabi o, tamashii yo
Be of good cheer!
¡por favor muere!
¡vamos al antiguo infierno!
arde intensamente, alma, y ten un buen viaje.
¡libérate y sobrevuela el antiguo infierno!
hacia tu siguiente destino, alma, ten un buen viaje.
¡anímate!
運んであげる！
hakonde ageru!
君だったものを、取りこぼしなく
kimi datta mono o, torikoboshinaku
君がどんな生き様を選んだって
kimi ga donna ikizama o eran’datte
迎えにいってあげる
mukae ni itte ageru
待ってるよ！
matteru yo!
¡te llevaré!
aquello que fuiste en vida, no lo olvides.
sin importar el estilo de vida que elijas,
vendré a buscarte.
¡te estaré esperando!
王様も道化も平等に地獄へ
ousama mo douke mo byoudou ni jigoku e
Wherefore, be of good cheer
and do not fear!
tanto reyes y bufones entran al infierno por igual.
¡por lo tanto, anímate
y no temas!
し・に・あ・そ・ば・せ!
shi ni asobase!
おいでませFormer Hell!
oidemase Former Hell!
どんと燃やせ 良い旅を、魂よ
donto moyase yoi tabi o, tamashii yo
解き放て！飛び交ってFormer Hell
tokihanate! tobikatte Former Hell
次の場所へ 良い旅を、魂よ
tsugi no basho e yoi tabi o, tamashii yo
Be of good cheer!
¡por favor muere!
¡vamos al antiguo infierno!
arde intensamente, alma, y ten un buen viaje.
¡libérate y sobrevuela el antiguo infierno!
hacia tu siguiente destino, alma, ten un buen viaje.
¡anímate!
にゃーん、精一杯生きた抜け殻は
nyan’, seiippai ikita nukegara wa
すごくきれいな炎上げ、よく燃えるよ
sugoku kirei na honoo age, yoku moeru yo
にゃーん、だから待っているよ君を
nyan’ dakara matte iru yo kimi o
ヤなヤツらは、みんな先に死ぬよ！
ya na yatsura wa minna saki ni shinu yo!
miau, los cuerpos de quienes vivieron al máximo
se consumen por esas llamas tan hermosas y brillantes.
miau, entonces te estaré esperando.
¡la gente que te detesta, todos ellos morirán primero!
し・に・あ・そ・ば・せ！
shi ni asobase!
おいでませFormer Hell!
oidemase former hell!
どんと燃やせ 良い旅を、魂よ
donto moyase yoi tabi o, tamashii yo
未だ見ぬ宝探して
imada minu takarashi sagashite
次の場所へ 良い旅を、魂よ
tsugi no basho e yoi tabi o, tamashii yo
Be of good cheer!
¡por favor muere!
¡vamos al antiguo infierno!
arde intensamente, alma, y ten un buen viaje.
busca tesoros que nunca has visto.
hacia tu siguiente destino, alma, ten un buen viaje.
¡anímate!
No hay comentarios:
Publicar un comentario