Álbum: 幻想魔法 (Gensou Mahou)
Lanzamiento: 2010 Mar 14 (Reitaisai 7)
Voz / Letra: yonji
Arreglos: -nim-, よいちゃん (Yayoi-chan)
BGM Original:
> 月まで届け、不死の煙 (Reach for the Moon, Immortal Smoke)
[東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)]
煙草の煙を くゆらせて
tabako no kemuri o kuyurasete
見上げた夕焼けに 浸ってみたりして
miageta yuuyake ni hitattemitari shite
「ガラじゃないね」
“gara ja nai ne”
自嘲気味に笑った
jichou kimi ni waratta
aspirando el humo del cigarrillo,
intento sumergirme en la puesta de sol que miraba.
"no hay manera que yo actúe así."
me reí, burlándome de mí misma.
相変わらず今日も 喧嘩ばっか
aikawarazu kyou mo kenka bakka
勝負は引き分けで
shoubu wa hikiwake de
ムシャクシャしながら どこかちょっと
mushakusha shinagara dokoka chotto
満足感 覚えてる
manzokukan oboeteru
hoy seguimos peleando, como es habitual,
y nuestro combate sigue igualado.
recuerdo que mientras me sentía frustrada, de alguna manera
estaba un poco satisfecha.
変わり映えもしない いつもの風景は
kawaribae mo shinai itsumo no fuukei wa
退屈だけど そんな日々も悪くないね
taikutsu dakedo sonna hibi mo warukunai ne
este paisaje es como de costumbre y no cambiará.
es aburrido, pero no está mal para días como estos.
吐き出した 真白い煙が
hakidashita masshiroi kemuri ga
赤く染まって どこまでも高く昇ってく
akaku somatte doko made mo takaku nobotteku
さあ、帰ろう いつもの家路を
saa, kaerou itsumo no ieji o
明日もきっと くだらないことが待っている
ashita mo kitto kudaranai koto ga matte iru
el humo blanco que exhalé
se tiñe de rojo y se eleva tan alto como alguna vez.
ahora, volveré a casa por ese camino habitual.
estoy segura que mañana también me espera un día de porquería.
相変わらず今日も 一人酒
aikawarazu kyou mo hitorizake
つまみは適当で
tsumami ni tekitou de
ほろ酔い気分で どこかちょっと
horoyoi kibun de dokoka chotto
安心感 覚えてる
anshinkan oboeteru
hoy estoy sola bebiendo sake, como es habitual,
acompañado de un aperitivo.
recuerdo que cuando estaba mareada, de alguna manera
me sentía un poco segura.
変わり映えもしない いつもの安酒は
kawaribae mo shinai itsumo no yasuzake wa
美味くもないけど そんな日々も悪くないね
umaku mo nai kedo sonna hibi mo warukunai ne
este sake barato es como de costumbre y no cambiará.
no es muy bueno, pero no está mal para días como estos.
映り込んだ 真丸の月が
utsurikonda manmaru no tsuki ga
少し歪んで 不細工な顔で笑ってる
sukoshi yugande busaiku na kao de waratteru
さあ、眠ろう いい夢を見よう
saa, nemurou ii yume o miyou
明日もきっと くだらないことが待っている
ashita mo kitto kudaranai koto ga matte iru
el reflejo de la luna llena,
ligeramente distorsionada, sonríe con una cara fea.
ahora, volveré a dormir y tendré un bonito sueño.
estoy segura que mañana también me espera un día de porquería.
刺激が欲しいときも あるけど
shigeki ga hoshii toki mo aru kedo
毎日そんな風じゃ 疲れちゃうよね
mainichi sonna fuu ja tsukarechau yo ne
肩の力 抜いていこうよ
kata no chikara nuite ikou yo
きっとどんな景色も
kitto donna keshiki mo
どんな日々も楽しめるんじゃない？
donna hibi mo tanoshimerun ja nai?
hay momentos en los que quiero estimulación,
pero los métodos que uso me agotan cada día.
voy a relajarme.
estoy segura de que cualquier paisaje
puedo disfrutarlo cualquier día ¿no es así?
吐き出した 真白い煙が
hakidashita masshiroi kemuri ga
赤く染まって どこまでも高く昇ってく
akaku somatte doko made mo takaku nobotteku
さあ、帰ろう いつもの家路を
saa, kaerou itsumo no ieji o
明日もきっと くだらないことが待っている
ashita mo kitto kudaranai koto ga matte iru
el humo blanco que exhalé
se tiñe de rojo y se eleva tan alto como alguna vez.
ahora, volveré a casa por ese camino habitual.
estoy segura que mañana también me espera un día de porquería.
No hay comentarios:
Publicar un comentario