Álbum: 手のひらピアニッシモ (Tenohira Pianissimo)
Lanzamiento: 2011 Mar 03 (Reitaisai 8)
Voz: senya
Letra: かませ虎 (Kamase-tora)
Arreglos: Iceon
BGM Original:
> Bad Apple!!
[東方幻想郷 ~ Lotus Land Story (Touhou Gensoukyou ~ Lotus Land Story)]
いつもならクールで
itsumo nara kuuru de
感情表に出ないそんな君だから
kanjou omote ni denai sonna kimi dakara
剥きだしのイラダチ
mukidashi no iradachi
可愛い一面魅せる君をからかった
kawaii ichimen miseru kimi o karakatta
actuas tan genial como es habitual,
eres alguien que no demuestra sus emociones, por eso
te molesta descubrir
que me burlé de ti cuando mostraste tu lado adorable.
解釈によれば懐かれた？
kaishaku ni yoreba natsukareta?
甘えてる気持ちの裏返しで
amaeteru kimochi no uragaeshi de
アリバイじみた言葉さえも
aribai jimita kotoba sae mo
下手なかくれんぼ 君はバレバレ
heta na kakurenbo kimi ha barebare
según tu explicación, ¿me echaste de menos?
detrás de esos sentimientos de dependencia
hasta las palabras que usas de coartada
resultan en una salida inútil. has sido descubierto.
下唇（したくちびる）噛む仕草さえも
shita kuchibiru kamu shigusa sae mo
駄々こねる子供みたいね
dada koneru kodomo mitai ne suteki yo
Ah.. お利口さんな君にあげるわ
AH... orikou san na kimi ni ageru wa
もう戻れないご褒美を
mou modorenai gohoubi o
incluso ese gesto de morderte el labio inferior
te hace ver como un niño con una rabieta, me agrada.
AH... chico listo, te daré
un premio con el que ya no darás marcha atrás.
天邪鬼 計算通りよ
amanojaku keisandoori yo
お仕置きメニュー「小悪魔りんご」は
oshioki menuu "koakuma ringo" ha
ろくでなし その気にさせるの
rokudenashi sono ki ni saseru no
すでに無意識 愛ゆえの奴隷
sude ni muishiki ai yue no dorei
según los cálculos del amanojaku
como castigo, el menú con una "manzana del pequeño demonio"
te hará sentir como un bueno para nada.
ya es muy tarde, inconcientemente, eres esclavo de mi amor.
連れ出して パパが起きぬよう
tsuredashite papa ga okinu you
窓から外に 素足でこっそり
mado kara soto ni suashi de kossori
証拠も残さない完全トリックは
syouko mo nokosanai kanzen torikku ha
誰にも解けないから
darenimo tokenai kara
sácame de aquí sin que papá se despierte.
escabúllete en secreto por la ventana con los pies descalzos.
es un truco perfecto que no deja evidencias.
no habrá quien lo resuelva.
「種も仕掛けもございませんよ」と
"tane mo shikake mo gozaimasen yo" to
恋さえ弄ぶ犯人ごっこ
koi sae moteasobu hannin gokko
Ah.. 絵本みたいな君にあげるわ
AH.. ehon mitaina kimi ni ageru wa
もう戻れないご褒美を
mou modorenai gohoubi o
"no hay trampas ni trucos", dije,
haciéndote creer que soy culpable jugando hasta con tu amor.
AH... como pareces salido de un cuento ilustrado te daré
un premio con el que ya no darás marcha atrás.
愛は悪で誘うの
ai wa aku de sasou no
悪は愛で遊ぶの
aku wa ai de asobu no
AH...
愛は悪で誘うの
ai wa aku de sasou no
悪は愛で遊ぶの
aku wa ai de asobu no
el amor te tienta con maldad
la maldad juega con el amor.
AH....
el amor te tienta con maldad
la maldad juega con el amor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario