Álbum: Dancing Seasons
Lanzamiento: 2017 Oct 22 (Kouroumu 13)
Voz: 大瀬良あい (Ohsera Ai)
Letra: 海兎 (Kaito)
Arreglos: MUZIK SERVANT
BGM Original:
> クレイジーバックダンサーズ (Crazy Backup Dancers)
[東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons (Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)]
見知らぬ過去の影は 私に何処か似ていて
mishiranu kako no kage wa watashi ni dokoka nite ite
チクリと痛む胸に "どうして?" 問いかけてる
chikuri to itamu mune ni "doushite?" toikaketeru
踊って 感じとって 言葉は不自由だから
odotte kanjitotte kotoba wa fujiyuu dakara
輝く扉 の先 進むと決めたの
kagayaku tobira no saki susumu to kimeta no
la sombra de un pasado desconocido se asemeja en alguna parte a mí.
siento un dolor punzante en mi corazón y pregunto, ¿por qué?
esas palabras tan molestas siento que bailan alrededor.
por eso decidí continuar frente a esta puerta resplandeciente.
待ってるだけじゃ 何にもないね
matteru dake ja nan ni mo nai ne
誰のものでもないはずよ
dare no mono demo nai hazu yo
秘密 めいてる素敵な人になれるように願う よ
himitsu meiteru sutekina hito ni nareru you ni negau yo
por mucho que esté esperando no ocurrirá nada.
nada de lo que obtenga le pertenecerá a nadie.
rezaré para convertirme en una persona misteriosa y encantadora.
every little beat in my heart
とにかくやるしかない でしょ!
tonikaku yaru shikanai desho!
私にしか出来ないこ とがあるの
watashi ni shika dekinai koto ga aru no
情熱 のdancing queen華憐に美しく
jounetsu no dancing queen karen ni utsukushiku
ついてこれるなら 此処 までおいで
tsuite koreru nara koko made oide
cada pequeño latido en mi corazón
siente que debo hacerlo, de una forma u otra.
hay algo que solo yo puedo hacer.
seré una apasionada reina de baile, tan encantadora y hermosa.
si vas a seguirme, entonces ven aquí.
行き交う風の中に 隠れた光 をあげる
yukikau kaze no naka ni kakureta hikari o ageru
力になれるのなら お安い御用だから
chikara ni nareru no nara oyasui goyou dakara
失して 躓い たって 明日は平等 だって
nakushite tsumazui tatte ashita wa byoudou datte
新たな扉の方 選んでみたいの
aratana tobira no hou erande mitai no
en medio del viento que va y viene se levanta una luz oculta.
si pudiera convertirlo en fuerza, entonces todo estará bien.
incluso si me pierdo o me caigo, mañana será lo mismo.
por eso quiero elegir el camino a una nueva puerta.
信じるだけじゃ 変わらないから
shinjiru dake ja kawaranai kara
現実 を手繰り寄せたい
genjitsu o taguri yosetai
振り向いたって そこに あるのは私じゃない私で
furimuitatte soko ni aru no wa watashi janai watashi de
porque no voy a cambiar solamente creyendo en mí,
quiero atraer la realidad hacia mí.
cuando me di la vuelta, alguien como yo, que no era yo, estaba allí.
every little beat in my heart
エンドロ-ル まだ早い よ
endorooru mada hayai yo
知ったフリで決めつけないで欲しい
shitta furi de kimetsukenai de hoshii
何時までもdancing queen 誰より輝いて
itsumademo dancing queen dare yori kagayaite
まだまだこれから ずっとこのまま。。。
madamada korekara zutto kono mama...
cada pequeño latido en mi corazón
siente que aún es muy pronto para el final.
me gustaría que no lo decidas pretendiendo saberlo.
seré la reina del baile para siempre, brillaré más que nadie.
de ahora en adelante me quedaré así por siempre...
待ってるだけじゃ 何にもないね
matteru dake ja nan ni mo nai ne
誰のものでもないはずよ
dare no mono demo nai hazu yo
秘密 めいてる素敵な人になれるように願う よ
himitsu meiteru sutekina hito ni nareru you ni negau yo
por mucho que esté esperando no ocurrirá nada.
nada de lo que obtenga le pertenecerá a nadie.
rezaré para convertirme en una persona misteriosa y encantadora.
every little beat in my heart
とにかくやるしかない でしょ！
tonikaku yaru shikanai desho!
私にしか出来ないこ とがあるの
watashi ni shika dekinai koto ga aru no
情熱 のdancing queen 可憐に美しく
jounetsu no dancing queen karen ni utsukushiku
ついてこれるなら 此処 までおいで
tsuite koreru nara koko made oide
cada pequeño latido en mi corazón
siente que debo hacerlo, de una forma u otra.
hay algo que solo yo puedo hacer.
seré una apasionada reina de baile, tan encantadora y hermosa.
si vas a seguirme, entonces ven aquí.
誰より強く思い続けて 前に進んでいくよ
dare yori tsuyoku omoi tsudzukete mae ni susunde iku yo
願い ・祈り ・希望すべて
negai inori kibou subete
扉開いて見たこ とのない未来を魅せてよ
tobira hiraite mita koto no nai mirai o misete yo
voy a seguir adelante, sintiéndome más fuerte que nadie.
con mis deseos, mis oraciones, todas mis esperanzas,
abriré la puerta y te mostraré un futuro que no has visto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario