Álbum: 紅に染まる恋の花 (Kurenai ni Somaru Koi no Hana)
Lanzamiento: 2020 Mar 22 (Reitaisai 17)
Voz: Marcia
Letra: かませ虎 (Kamase-tora)
Arreglos: 神奈森ユウ (Kanamori Yuu)
BGM Original:
> Reincarnation
[(東方夢時空 ~ Phantasmagoria of Dim.Dream (Touhou Yumejikuu ~ Phantasmagoria of Dim.Dream)]
冷たい雨 もう何度目だろう
tsumetai ame mou nando me darou
命は晒され動かない
inochi wa sarasare ugokanai
esta lluvia fría, ¿cuántas veces la he visto?
la vida es expuesta sin poder moverse.
濡れた傘を回し 笑う君
nureta kasa o mawashi warau kimi
罪など無いだろう
tsumi nado nai darou
静かに見守る
shizuka ni mimamoru
haces girar tu paraguas mojado y te ríes.
¿no tiene nada de pecaminoso
observarte en silencio?
0と1のはざまで僕は
zero to ichi no hazama de boku wa
誰にも知られずに
dare ni mo shirarezu ni
奇跡を繰り返す
kiseki o kurikaesu
矛盾に阻まれながら
mujun ni habamare nagara
en el espacio que hay entre 0 y 1,
estoy repitiendo milagros
sin que nadie lo sepa
mientras me frustro por esa contradicción.
僕らが見た明日はここには無いだろう
bokura ga mita asu wa koko ni wa nai darou
君がただ笑ってくれればいいと
kimi ga tada waratte kurereba ii to
切に願う僕の心はいつしか
setsu ni negau boku no kokoro wa itsushika
運命を憎んでた
unmei o nikundeta
概念と化してく僕の希望から
gainen to kashiteku boku no kibou kara
可能性という火が消えかけ
kanousei to iu hi ga kiekake
そばにいる君の温もりさえ痛い
soba ni iru kimi no nukumori sae itai
逃げ場が何処にもないんだよ
nigeba ga doko ni mo nainda yo
ese futuro que vimos no parece estar aquí.
me gustaría tanto que sonrieras.
mi corazón lo desea fervientemente sin darme cuenta.
entonces, odié el karma.
de mi esperanza, que se convierte en una idea general,
el fuego llamado "posibilidad" se extingue.
hasta tu calor que siento a mi lado me duele.
no hay lugar a donde escapar.
夢ならいい
yume nara ii
終わりのない 手のひら
owari no nai tenohira
神との茶番に気付いた
kami to no chaban ni kizuita
sería genial tener
un sueño interminable donde haya
reconocído la farsa de Dios con mis manos.
空が赤く染まり 眺めてる
sora ga akaku somari nagameteru
横顔、綺麗で 壊せない それだけ
yokogao, kirei de kowasenai soredake
estoy mirando como el cielo se tiñe de rojo.
tu perfil tan encantador, solo espero que no sea destruido.
0と1のはざまで僕は
zero to ichi no hazama de boku wa
誰にも知られずに
dare ni mo shirarezu ni
奇跡を繰り返す
kiseki o kurikaesu
無駄と分かってたって
muda to wakatte tatte
en el espacio que hay entre 0 y 1,
estoy repitiendo milagros
sin que nadie lo sepa,
incluso sabiendo que era inútil.
僕らが見た明日はここには無いだろう
bokura ga mita asu wa koko ni wa nai darou
君をただ笑わせたいだけなのに
kimi o tada warawasetai dake na no ni
こんな小さな願いさえも届かない
konna chiisa na negai sae mo todokanai
書き手の無い物語
kakite no nai monogatari
ese futuro que vimos no parece estar aquí.
solo quiero hacerte sonreír.
ni siquiera soy capaz de alcanzar un deseo como este.
no hay un escritor para esta historia.
概念と化してく僕の正義感
gainen to kashiteku boku no seigikan
可能性という火が消えかけ
kanousei to iu hi ga kiekake
そばにいる君の温もりさえ痛い
soba ni iru kimi no nukumori sae itai
前に進むしか無いけど
mae ni susumu shika nai kedo
de mi sentido de la justicia que se convierte en una idea general
el fuego llamado "posibilidad" se extingue.
hasta tu calor que siento a mi lado me duele,
sin embargo, no tengo más remedio que seguir adelante.
僕らが見た明日はここには無いだろう
bokura ga mita asu wa koko ni wa nai darou
君がただ笑ってくれればいいと
kimi ga tada waratte kurereba ii to
切に願う僕の心はいつしか
setsu ni negau boku no kokoro wa itsushika
運命を憎んでた
unmei o nikundeta
概念と化してく僕の希望から
gainen to kashiteku boku no kibou kara
可能性という火が消えかけ
kanousei to iu hi ga kiekake
そばにいる君の温もりさえ痛い
soba ni iru kimi no nukumori sae itai
逃げ場が何処にもないんだよ
nigeba ga doko ni mo nainda yo
ese futuro que vimos no parece estar aquí.
me gustaría tanto que sonrieras.
mi corazón lo desea fervientemente sin darme cuenta.
entonces, odié el karma.
de mi esperanza, que se convierte en una idea general,
el fuego llamado "posibilidad" se extingue.
hasta tu calor que siento a mi lado me duele.
no hay un lugar a donde escapar.
僕らが見た明日はここには無いだろう
bokura ga mita asu wa koko ni wa nai darou
君をただ笑わせたいだけなのに
kimi o tada warawasetai dake na no ni
こんな小さな願いさえ届かない
konna chiisa na negai sae todokanai
書き手のない物語
kakite no nai monogatari
概念と化してく僕の正義感
gainen to kashiteku boku no seigikan
可能性という火が消えかけ
kanousei to iu hi ga kiekake
そばにいる君の温もりさえ痛い
soba ni iru kimi no nukumori sae itai
それでも諦められない
sore demo akiramerarenai
ese futuro que vimos no parece estar aquí.
solo quiero hacerte sonreír.
ni siquiera soy capaz de alcanzar un deseo como este.
no hay un escritor para esta historia.
de mi sentido de la justicia que se convierte en una idea general
el fuego llamado "posibilidad" se extingue.
hasta tu calor que siento a mi lado me duele,
aún así, no puedo rendirme.
No hay comentarios:
Publicar un comentario