Álbum: θで突き刺して (Shiita de Tsukisashite)
Lanzamiento: 2013 Mar 31 (Niigata Touhou 12)
Voz: senya
Letra: かませ虎 (Kamase-tora)
Arreglos: Autobahn
BGM Original:
> the Grimoire of Alice
[東方怪綺談 ~ Mystic Square (Touhou Kaikidan ~ Mystic Square)]
あなたの愛が 鋭いことは
anata no ai ga surudoi koto wa
気付いてたんだ でも…
kizuitetanda demo…
誤魔化し続けてた
gomakashi tsuzuketeta
me había dado cuenta de que tu amor
es algo agudo pero...
seguí engañándome.
円グラフ表した
engurafu arawashita
この愛の数値化は 残酷だ
kono ai no suuchika wa zankoku da
ああ…こんな終わり方ヤダ
aa… konna owari kata ya da
esta gráfica circular reveló
que la cuantificación de este amor es cruel.
¡oh, así es como termina!
ねえ？
nee?
θで突き刺して 終わらせてよ
shita de tsukisashite owarasete yo
あなたの優しさは愛じゃない
anata no yasashisa wa ai janai
気付いてるクセに…
kizuiteru kuse ni…
¿lo ves?
perfórame con theta y ponle fin a esto.
tu amabilidad no es amor,
se nota en tus hábitos...
さあ
saa
θで突き刺して その笑顔で
shita de tsukisashite sono egao de
肥大しすぎた愛情が
hidaishi sugita aijou ga
あなたを隠す前に
anata o kakusu mae ni
vamos,
perfórame con theta, con esa sonrisa,
antes que este exagerado afecto
te oculte de mí.
あなたの愛が 鋭いことは
anata no ai ga surudoi koto wa
気付いてたんだ でも…
kizuitetanda demo…
誤魔化し続けてた
gomakashi tsuzuketeta
me había dado cuenta de que tu amor
es algo agudo pero...
seguí engañándome.
完全に 嫌えない
kanzen ni kiraenai
まず理由 それがない
mazu riyuu sore ga nai
あなただけ あなただけ
anata dake anata dake
包み込んでた
tsutsumikondeta
no hay odio en lo absoluto.
no tengo una razón para empezar.
simplemente tú, simplemente tú
estabas abrazándome.
ねえ？
nee?
θで突き刺して 終わらせてよ
shita de tsukisashite owarasete yo
あなたの優しさは愛じゃない
anata no yasashisa wa ai janai
もう大丈夫よ…
mou daijoubu yo…
¿lo ves?
perfórame con theta y ponle fin a esto.
tu amabilidad no es amor,
y así está bien...
さあ
saa
θで突き刺して その笑顔で
shita de tsukisashite sono egao de
肥大しすぎた愛情が
hidaishi sugita aijou ga
無残に斬り裂いてよ
muzan ni kirisaite yo
vamos,
perfórame con theta, con esa sonrisa,
que este exagerado afecto
se haga pedazos sin piedad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario