Título: Do You Remember Me
Álbum: STILL HERE
Lanzamiento: 2018 Dic 30 (Comiket 95)
Voz / Letra: Stack
Arreglos: ねこ☆まんじゅう (Neko☆Manjyu)
BGM Original:
> 亡き王女の為のセプテット (Septette for the Dead Princess)
[東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)]
生まれたての太陽が
umaretate no taiyou ga
日傘濃く縁取って
higasa koku fuchidotte
あなたは不意にいたずらな笑み
anata wa fui ni itazura na emi
私を見上げて
watashi o miagete
el sol recién nacido
enmarca la oscura sombrilla.
de repente, sonríes traviesamente
cuando me miras.
あれは遠い日
are wa tooi hi
変わらぬ景色
kawaranu keshiki
ここで生きると決めた
koko de ikiru to kimeta
あなたの影を守ると決めた
anata no kage o mamoru to kimeta
en ese día distante,
frente al mismo paisaje,
fue que decidí vivir en este lugar,
fue que decidí proteger tu figura.
Do You Remember Me
あの夜を覚えていますか？
ano yoru o oboete imasu ka?
紅い幼き月に跪いて
akai osanaki tsuki ni hizamazuite
そっとその手にキスした
sotto sono te ni kisu shita
¿te acuerdas de mí?
¿te acuerdas de aquella noche?
arrodillada frente a esa pequeña luna escarlata
besé suavemente tu mano.
私が背負う十字架
watashi ga seou juujika
赤く血に濡れたまま
akaku chi ni nureta mama
そんな重たいの邪悪ねって
sonna omotai no jaaku ne tte
あなたは鎖を砕いた
anata wa kusari o kudaita
la cruz que llevo sobre mis espaldas
sigue empapada de sangre roja.
"es una carga tan pesada" dijiste,
y entonces, rompiste mis cadenas.
あれは遠い日
are wa tooi hi
変わらぬ景色
kawaranu keshiki
ここで私は知ったんだ
koko de watashi wa shittanda
誰かの悪は誰かの神と
dareka no aku wa dareka no kami to
en ese día distante,
frente al mismo paisaje,
en este lugar, supe
que el demonio de uno es el dios de otro.
Do You Remember Me
あの夜を覚えていますか？
ano yoru o oboete imasu ka?
紅い幼き月に跪いて
akai osanaki tsuki ni hizamazuite
永久にこの身を捧げた
towa ni kono mi o sasageta
¿te acuerdas de mí?
¿te acuerdas de aquella noche?
arrodillada frente a esa pequeña luna escarlata
te ofrecí mi cuerpo por la eternidad.
あの頃の私のこと、
ano koro no watashi no koto,
覚えていますか?
oboete imasu ka?
忘れちゃったって笑うあなたは
wasurechatta tte warau anata wa
今も変わらないまま
ima mo kawaranai mama
¿te acuerdas como era yo
en aquel entonces?
te reíste cuando dijiste que lo olvidaste.
incluso hoy sigues siendo igual.
Do You Remember Me
あの夜を忘れはしませんよ
ano yoru o wasure wa shimasen yo
紅い幼き月に跪いて
akai osanaki tsuki ni hizamazuite
そして、私は生まれた
soshite, watashi wa umareta
¿te acuerdas de mí?
nunca olvidaré aquella noche.
arrodillada frente a esa pequeña luna escarlata
así es como yo nací.
No hay comentarios:
Publicar un comentario