Alstroemeria Records - Crescent Moon

Título: Crescent Moon

Álbum: ENCLOSED DANCEHALL

Lanzamiento: 2019 Dic 31 (Comiket 97)

Voz: Akasake

Letra: ayame

Arreglos: Masayoshi Minoshima

BGM Original:

> 六十年目の東方裁判～Fate of Sixty Years (Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years)

[東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View (Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)]

素直になれなくてそんな私だから

sunao ni narenakute sonna watashi dakara

貴方への想いを好きで口ずさんだ

anata e no omoi o suki de kuchizusanda

心奪われてく優しい瞳へと

kokoro ubawareteku yasashii hitomi e to

歌にする間は止められない想い

uta ni suru ma wa tomerarenai omoi

debido a que nunca he sido sincera contigo;

me gusta susurrar una canción sobre lo que siento por ti,

a esos gentiles ojos que han robado mi corazón

y a los pensamientos que no puedo detener cuando cantas.

嬉しい時は笑ってと言う目が

ureshii toki wa waratte to iu me ga

永遠に続くと思っていたの

towa ni tsudzuku to omotte ita no

esos ojos que me sonríen y me hablan cuando estás feliz

solía pensar que durarían para siempre.

吹霊いた桜はもう二度と見ることは無い

fukirei ita sakura wa mou nidoto miru koto wa nai

どうして止まらないの？

doushite tomaranai no?

ya no puedo ver esos pétalos de los cerezos que se esparcieron.

¿por qué no pueden detenerse?

それでも貴方は今

soredemo anata wa ima

何を見上げているの?

nani o miagete iru no?

綺麗なその瞳で

kireina sono hitomi de

y sin embargo, ahora

¿qué estás mirando

con tus hermosos ojos?

当たり前だなんていつから思ったの？

atarimae da nante itsukara omotta no?

大切な歌まで手から離れていた

taisetsu na uta made te kara hanarete ita

¿cuánto tiempo lo he dado por hecho?

incluso tu canción más preciada para mí se ha escapado de mis manos.

枯れた声で今も歌い続けている

kareta koe de ima mo utai tsudzukete iru

届かない想いも繋ぎ止めてたくて

todokanai omoi mo tsunagi tometetakute

con voz marchita sigo cantando.

quiero aferrarme a los pensamientos que no puedo enviarte.

終わる景色を綺麗だと呟く

owaru keshiki o kireida to tsubuyaku

愛した色が薄れ消えてく

ai shita iro ga usure kieteku

estás susurrando que el paisaje del final es tan hermoso,

pero los colores que tanto me gustan se van apagando y desvaneciendo.

桜は私の歌誰にも渡せないよ

sakura wa watashi no uta darenimo watasenai yo

今ではただ散りゆく

ima de wa tada chiri yuku

los pétalos de los cerezos que no pueden entregarle a nadie mi canción

ahora, simplemente se están cayendo.

だけど貴方は居ない

dakedo anata wa inai

私のそばに居ない

watashi no soba ni inai

涙が止まらないの？

namida ga tomaranai no?

pero, ahora que te has ido 

y no estás a mi lado,

¿las lágrimas no podrán detenerse?