Título: 夜な夜なエゴサーチ (Yona Yona Ego Search)
Álbum: 臨界突破 (Rinkai Toppa)
Lanzamiento: 2018 Dic 30 (Comiket 95)
Voz / Letra: IZNA
Arreglos: NSY
BGM Original:
> 厄神様の通り道 ~ Dark Road (The Road of the Misfortune God ~ Dark Road)
[東方風神録 ~ Mountain of Faith (Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)]
本当は とぼけた顔して
hontou wa toboketa kao shite
ニヒルな笑み Hな腰つき
nihiru na emi ecchi na koshitsuki
悪いね 反応欲しさに
warui ne hannou hoshisa ni
気づかぬふりして毒を喰らった
kizukanu furishite doku o kuratta
la verdad es que tengo una cara divertida,
con una sonrisa nihilista y un trasero sexy.
lo siento, deseaba tanto obtener tu reacción
que pretendí no darme cuenta que te hice sentir mal.
"未曾有の"Research イケナイ抱擁
mizou no Research ikenai houyou
あなたの奥の方まで探りたいの
anata no oku no hou made saguritai no
ノーリアクション それじゃあんまりだ
noo riakushon sore ja anmari da
en esta investigación "sin precedentes" soy incapaz de abrazarte.
quiero explorar las profundidades de tu ser,
pero no obtengo reacción. quizá eso no fue suficiente.
（手に負えぬ）
(te ni oenu)
下劣な嘘 魑魅魍魎 渦巻いちゃってサ
geretsu na uso chimimouryou uzumaichatte sa
痛手を負えば負う程 今日も快楽♡エゴサーチ
itade o oeba ou hodo kyou mo kairaku ego saachi
（手が掛かる）
(te ga kakaru)
後ろめたくもこの指が止められなくってサ
ushirometaku mo kono yubi ga tomerarenakutte sa
良い子になんかなれない 駄目な私を叱ってクダサイ
ii ko ni nanka narenai dame na wakushi o shikatte kudasai
¡estoy fuera de control!
las mentiras y los malos espíritus están formando un remolino dentro de mí
cuanto más dolor sienta, más placer sentiré hoy en mi auto búsqueda.
¡estoy esforzándome más!
aunque me sienta culpable no puedo detener mis dedos.
no puedo ser una buena chica. ¡regáñame por no serlo!
「本来、あるべき論理」を
honrai, arubeki ronri o
振りかざした、意味ないやり取り
furikazashita, imi nai yaritori
365日を繰り返しながら見届けるけど
sanbyaku-roku-juu nichi o kurikaeshi nagara mitodokeru kedo
"la lógica que debería haber"
es desafiada por un conversación sin sentido.
sin embargo, eso lo veo repetirse durante 365 días seguidos.
（目に余る）
(me ni amaru)
痛い台詞と瑕疵、過失が気になっちゃってサ
itai serifu to kashi, kashitsu ga ki ni nacchatte sa
人目につかぬ所で、今日も全力★エゴサーチ
hitome ni tsukanu tokoro de, kyou mo zenryoku ego saachi
（目に留まる）
(me ni tomaru)
後ろめたくもこの指が止められなくってサ
ushirometaku mo kono yubi ga tomerarenakutte sa
言葉になんか出来ない これが私の性根なんでしょう？
kotoba ni nanka dekinai kore ga watashi no shoukon nan deshou?
¡es imperdonable!
las palabras dolorosas, los defectos y las negligencias están en mi mente.
en un lugar discreto, haré mi mejor esfuerzo hoy en mi auto búsqueda.
¡es interesante!
aunque me sienta culpable no puedo detener mis dedos.
no puedo expresarlo con palabras. esta es mi naturaleza, ¿verdad?
とある巫女が呟いていた 災い「転」じ福となる
toaru miko ga tsubuyaite ita wazawai ‘ten’ji fuku to naru
とある魔女は七「転」んで だけど今日もまた、起き a girl
toaru majo wa nana ‘koronde dakedo kyou mo mata, okiagaru
cierta sacerdotisa murmuró: cambia tu mala fortuna por buena fortuna.
cierta bruja cae siete veces, pero hoy se levanta de nuevo.
"機能的" Search いきなり動揺
kinouteki Search ikinari douyou
あなたの趣味、思考を暴きたいの
anata no shumi, shikou o abakitai no
ノットファウンド404 こいつは酷いなwww
notto faundo 404 koitsu wa hidoi na
hago una búsqueda "funcional" y, de repente, estoy temblando.
quiero descubrir tus gustos, tus pensamientos,
pero este error "Not found 404" es cruel.
（手に負えぬ）
(te ni oenu)
後ろめたくもこの指が止められなくてサ
ushirometaku mo kono yubi ga tomerarenakute sa
深手を負えば負うほど、今日も夜な夜なエゴサーチ
fukade o oeba ou hodo, kyou mo yona yona ego saachi
¡estoy fuera de control!
aunque me sienta culpable no puedo detener mis dedos.
cuanto más gravemente herida estoy, más placer siento noche tras noche de auto búsqueda.
（手に負えぬ）
(te ni oenu)
もしこの世の果てでYou＆愛 繋がっていたらなんてサ
moshi kono yo no hate de You & I tsunagatte itara nante sa
不幸になればなる程 何故か快感もう一回！
fukou ni nareba naru hodo nazeka kaikan mou ikkai
（手に負えぬ）
(te ni oenu)
後ろめたくもこの指が止められなくってサ
ushirometaku mo kono yubi ga tomerarenakutte sa
良い子になんかならない こんな私を愛してクダサイ
ii ko ni nanka naranai konna watashi o aishite kudasai
¡estoy fuera de control!
¿y si tú y yo estuviéramos atados hasta el fin del mundo?
¡cuanto más infeliz soy, más placentero se siente por alguna razón!
¡estoy fuera de control!
aunque me sienta culpable no puedo detener mis dedos.
no puedo ser una buena chica. ¡ámame por lo que soy!
祟る祟る祟る祟る祟る祟る
tataru tataru tataru tataru tataru tataru
祟る祟る祟る祟る祟る祟る
tataru tataru tataru tataru tataru tataru
¡maldición!, ¡maldición!, ¡maldición!, ¡maldición!
¡maldición!, ¡maldición!, ¡maldición!, ¡maldición!
No hay comentarios:
Publicar un comentario