IOSYS - Hanabi no Hou ga Kirei da Nante Mou Iwasenai

Título: 花火のほうが綺麗だなんてもう言わせない (Hanabi no Hou ga Kirei da Nante Mou Iwasenai)

Álbum: Touhou Cannonball

Lanzamiento: 2020 Jul 28

Voz: はるの (Haruno)

Letra: 夕野ヨシミ (Yuno Yoshimi)

Arreglos: void

BGM Original:

> U.N.オーエンは彼女なのか? (U.N. Owen Was Her?)

[東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)]

きゅっきゅっきゅっと一捻り

kyu kyu kyutto hitohineri

純情ぶってはにかんで

junjou butte hanikande

全然全部お見通しよ

zenzen zenbu o mitoushi yo

順番なんて気にしない

junban nante ki ni shinai

me doy la vuelta fingiendo

inocencia y un poco de timidez.

puedo verlo absolutamente todo

sin importar el orden de las cosas.

ぎゅっぎゅっぎゅっと手握ったら

gyu gyu gyutto tenigittara

心臓だって高鳴って

shinzou datte takanatte

じっじっじと見つめるの　Lovein you

ji ji jitto mitsumeru no Lovein you

cuando sostengo tu mano con fuerza,

hasta mi corazón se acelera.

te miro fijamente porque te amo.

瞳をそらさないで   ほら！

hitomi o sorasanaide hora

no mires hacia otro lado. ¡mírame!

花火のほうが綺麗って

hanabi no hou ga kirei tte

あなたは意地悪な照れ隠し

anata wa ijiwaru na terekakushi

二人でこの夏も

futari de kono natsu mo

コンティニューすればいいのよ

kontinyuu sureba ii no yo

dijiste que los fuegos artificiales son más hermosos.

eres tan repugnante que te escondes de la vergüenza.

tú y yo estaremos juntos este verano.

sería bueno que sigamos adelante también.

きゅっきゅっきゅうに迫られちゃ

kyu kyu kyuu ni semararecha

混乱だってしちゃうって

konranda tte shichau tte

なんでなんでどうしてなの

nande nande doushite na no

タイミングって大事でしょ

taimingu tte daiji desho

estoy segura de que me confundiré 

si me presionas demasiado.

¿por qué? ¿por qué?

el tiempo lo es todo ¿verdad?

きっきっきっと　夏のせいね

ki ki kitto natsu no sei ne

運命なんて気まぐれ

unmei nante kimagure

ずっずっずっと本気のまま　Lovein you

zu zu zutto honki no mama Lovein you

seguramente es por el verano

que el destino es tan caprichoso.

siempre seré seria contigo porque te amo.

季節は巡り巡る   けど…

kisetsu wa meguri meguru kedo...

las temporadas van y vienen, pero...

花火のほうが綺麗って

hanabi no hou ga kirei tte

あなたは意地悪な照れ隠し

anata wa ijiwaruna terekakushi

二人でこの夏も

futari de kono natsu mo

コンティニューすればいいのよ

kontinyuu sureba ii no yo

dijiste que los fuegos artificiales son más hermosos.

eres tan repugnante que te escondes de la vergüenza.

tú y yo estaremos juntos este verano.

sería bueno que sigamos adelante también.

一個だけ入れたコイン

ikko dake ireta koin

あなたは　ずるいけどまだまだね

anata wa zurui kedo madamada ne

本当は何度でも

hontou ha nando demo

コンティニューしているんでしょう?

kontinyuu shite iru ndeshou?

solo hay que poner una moneda.

eres astuto, pero aún hay más por venir.

de hecho, no importa cuántas veces,

seguirás tantas como quieras ¿verdad?

花火よりも綺麗って

hanabi yori mo kirei tte

あなたは珍しく正直ね

anata wa mezurashiku shoujiki ne

二人でいつまでも

futari de itsu made mo

コンティニューすればいいのよ

kontinyuu sureba ii no yo

dijiste que soy más linda que los fuegos artificiales.

con eso fuiste inusualmente honesto.

tú y yo estaremos juntos para siempre.

sería bueno que sigamos adelante también.