Konpeki Studio - Glass Eyes

Título: Glass Eyes

Álbum: 飛翔、蒼の最果て (Hishou, Ao no Saihate)

Lanzamiento: 2019 Dic 31 (Comiket 97)

Voz: たそま (tasoma)

Letra: 栃栗毛 (Tochikurige)

Arreglos: アルノ (Arno)

BGM Original:

> ブクレシュティの人形師 (The Doll Maker of Bucuresti)

[東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]

> 風光明媚 (Beautiful Nature Sight)

[東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody (Touhou Hisouten ~ Scarlet Weather Rhapsody)]

寝転びながら零した

nekokorobi nagara koboshita

本気で叶えたい夢は何処へ

honki de kanaetai yume wa doko e

無用な器用さがまた

muyou na kiyousa ga mata

想いを次第に殺してく

omoi o shidai ni koroshiteku

mientras estaba acostada deje ir

los sueños que realmente quiero cumplir.

mi destreza inútil está matando

gradualmente mis sentimientos de nuevo.

数えた夢も    忘れて消えた

kazoeta yume mo wasurete kieta

届かない    記憶の彼方へ

todokanai kioku no kanata e

olvidé los sueños que conté hasta que se desvanecieron

más allá del alcance de mi memoria.

愛を呼ぶ声がした    か細い腕の中で

ai o yobu koe ga shita kabosoi ude no naka de

涙すら零さない    ガラス玉の瞳

namida sura kobosanai garasu tama no hitomi

había una voz que llamaba al amor en mis delgados brazos.

mis ojos de bolas de cristal no derramaban ni una lágrima.

離れ気味の距離感は

hanaregimi no kyorikan wa

弱さを曝け出すのが怖くて

yowasa o sarakedasu no ga kowakute

あの純粋な願いの

ano junsui na negai no

想いの強さに焦がれてく

omoi no tsuyosa ni kogareteku

la distancia entre nosotros es tan grande

que tengo miedo de exponer mi debilidad.

anhelo tener la fuerza de

esos sentimientos de aquel deseo puro.

見つめ合う度    か弱く微笑う

mitsume au tabi kayowaku hohoeu

軋んでた    虚ろな心音

kishindeta utsurona kokoro ne

cada vez que nos miramos, sonreímos débilmente

y nuestros vacíos latidos crujían.

愛を教えて欲しい    問いかけに返答は無く

ai o oshiete hoshii toikake ni hentou wa naku

握りしめた手と手は    動くはずもなくて

nigirishimeta te to te wa ugoku hazu mo nakute

quiero que me digas que es el amor, pero no respondes mi pregunta.

tu mano junto con la mía no se podían mover.

欠片でも構わない    贋作の心でも

kakera demo kamawanai nisemo no kokoro demo

愛を教えてくれた    一人きりの涙

ai o oshiete kureta hitorikiri no namida

no importa si soy una pieza, incluso si tengo un corazón falso.

las lágrimas de alguien como tú me enseñaron a amar.