Pearls Before Swine - Beyond

Título: Beyond

Álbum: Loop

Lanzamiento: 2019 May 05 (Reitaisai 16)

Voz: よりこ (Yorico)

Arreglos: Jyo3

BGM Original:

> 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble (Ghostly Band ~ Phantom Ensemble)

[東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]

時間（とき）に消されていく

toki ni kesarete iku

夢のかけらたちは

yume no kakeratachi wa

今も胸の中で

ima mo mune no naka de 

星屑の様に明日を照らして

hoshikuzu no you ni asu o terashite

se borran con el tiempo,

los fragmentos de mis sueños.

incluso ahora, dentro de mi corazón,

brillan como polvo de estrellas para el mañana.

何処へ向かうのかも

doko e mukau no kamo

わからないまま

wakaranai mama

震えてる手が泥にまみれても

furueteru te ga doro ni mamirete mo

a dónde me dirijo,

sigo sin saberlo, 

y estoy temblando, aunque mis manos están cubiertas de barro.

いつだって僕らは何かを求めて

itsudatte bokura wa nanika o motomete

いつだって迷ってはこの手を伸ばしてた

itsudatte mayotte wa kono te o nobashiteta

溢れだす迷いを超えてゆく

afuredasu mayoi o koete yuku

siempre hemos estado buscando algo.

siempre estaba dudando de extender mis manos.

iré más allá de estas dudas que se desbordan.

時間（とき）に埋もれていく

toki ni umorete iku

夢の言葉たちは

yume no kotobatachi wa

今も消せないまま

ima mo kesenai mama

いつまでも僕の胸を締め付け

itsumademo boku no mune o shimetsuke

se entierran en el tiempo,

las palabras de mis sueños.

incluso ahora, sin poder borrarlas,

presionan mi pecho para siempre.

何が欲しいのかも

nani ga hoshii no kamo

忘れていく程

wasurete iku hodo

落ちる雫は止まらないけれど

ochiru shizuku wa tomaranai keredo

las cosas que quiero,

tanto que las olvido,

y sin embargo, estas gotas que caen no se detienen.

いつだって僕らは何かを探して

itsudatte bokura wa nanika o sagashite

いつだって叫んでは涙をこらえてた

itsudatte sakende wa namida o koraeteta 

止まらない悲しみを超えてゆく

tomaranai kanashimi o koete yuku

siempre hemos estado buscando algo.

siempre estaba gritando y conteniendo las lágrimas.

iré más allá de esta tristeza imparable.

例えこのさきに

tatoe kono saki ni

答えがなくても

kotae ga nakute mo

刻んだ足跡は確かに残ってる

kizanda ashiato wa tashika ni nokotteru

不確かな未来の先へ

futashikana mirai no saki e

incluso si no hay 

respuestas ante esto

las huellas que dejamos permanecerán

más allá del futuro incierto.

いつだって僕らは何かを求めて

itsudatte bokura wa nanika o motomete

いつだって迷ってはこの手を伸ばしてた

itsudatte mayotte wa kono te o nobashiteta

溢れだす迷いを超えてゆく

afuredasu mayoi o koete yuku

siempre hemos estado buscando algo.

siempre estaba dudando de extender mis manos.

iré más allá de estas dudas que se desbordan.