Shoujo Fractal - Kami Tsuki

Título: 噛み月 (Kami Tsuki)

Álbum: 噛み月 (Kami Tsuki)

Lanzamiento: 2018 Mar 21 (Surugasai 8)

Voz: 柚木梨沙 (Yuzuki Risa)

Letra / Arreglos: 奥山ナマリ (Okuyama Namari)

BGM Original:

> 孤独なウェアウルフ (Lonesome Werewolf)

[東方輝針城 ~ Double Dealing Character (Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)]

目を塞ぐ竹林

me o fusagu takebayashi

縫いつけられた

nuitsukerareta

風を伝って届く

kaze o tsutatte todoku

黒いと遠吠え

kuroi to touboe

el bosque de bambú que llenaba

tu mirada estaba cubierto

por la oscuridad y los aullidos

que llegan a través del viento.

目の前だけの

me no mae dake no

隙間を進む

sukima o susumu

不安が覆う

fuan ga oou 

連れ出して

tsuredashite

estoy pasando por una brecha

justo enfrente de ti,

la ansiedad te envuelve

y te hace salir.

噛み付く夜空の雲千切り

kamitsuku yozora no kumo chigiri

丸い光落として

marui hikari otoshite

竹林の網目に隠してた

takebayashi no amime ni kakushiteta

満月牙を剥けて

mangetsu kiba o mukete

las nubes que muerden en el cielo nocturno

apartan sus colmillos de la luna llena

escondida en el entramado del bosque de bambú

para dejar caer una luz circular.

爪を鳴らして歩く

tsume o narashite aruku

印をつけて

shirushi o tsukete

まっすぐ歩けなくて

massugu arukenakute

呑まれないように

nomarenai you ni

tienes que chasquear las uñas 

para marcar tu camino,

sin avanzar en línea recta

para no ser devorado.

乾いた道に

kawaita michi ni

闇と雲撒く

yami to kumo maku

不安の外へ

fuan no soto e 

連れ出して

tsuredashite

la oscuridad y las nubes

que se dispersan sobre el camino seco

te hacen salir de

la ansiedad.

引っ掻く夜空の雲千切り

hikkaku yozora no kumo chigiri

研がれた星で導く

togareta hoshi de michibiku

竹林が空を近づけてる

takebayashi ga sora o chikadzuketeru

満月噛みついて

mangetsu kamitsuite

las nubes que rasgan en el cielo nocturno

muerden la luna llena

mientras el bosque de bambú se va acercando al cielo

guiado por estrellas pulidas.

隙間から聞く

sukima kara kiku

嘘か真実

uso ka shinjitsu

不安な心

fuan'na kokoro

連れ出して

tsuredashite

las mentiras o verdades que oyes

a través de una brecha

inquietan tu corazón

y te hace salir.

今   噛み付く夜空の雲千切り

ima kamitsuku yozora no kumo chigiri

丸い光落として

marui hikari otoshite

竹林の網目に隠してた

takebayashi no amime ni kakushiteta

満月牙を剥けて

mangetsu kiba o mukete

ahora, las nubes que muerden el cielo nocturno

apartan sus colmillos de la luna llena

escondida en el entramado del bosque de bambú

para dejar caer una luz circular.