Título: tricked to satisfaction
Álbum: daydreaming
Lanzamiento: 2016 Ago 13 (Comiket 90)
Voz / Letra: Renko
Arreglos: wonder (OrangeCoffee)
BGM Original:
> ラストリモート (Last Remote)
[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]
When we try to perfect, keep status quo,
It’s so easy to forget the point to hide things at all.
We forget that to question ain’t so bad
But don’t let yourself be buried by your doubts.
cuando tratamos de perfeccionar, mantener el status quo,
es tan fácil olvidar el sentido de ocultar las cosas.
olvidamos que cuestionar no es tan malo,
sin embargo, no te dejes abrumar por tus dudas.
I know I have some trouble letting go.
Yet we search for who to blame, who is the cause of our woes.
I forget when I lose myself to time,
You will find there’s more to this then meets the eye.
sé que tengo algunos problemas para dejarlo ir.
sin embargo, buscamos a quién culpar, quién es la causa de nuestros males.
me he olvidado de mí misma con el tiempo,
vas a encontrar que hay más en esto de lo que se ve a simple vista.
Love’s so unpredictable, I think…
It just takes us along like we’re not bound by any restraint.
And so, can we be just satisfied with what we’re presented with this time?
I won’t be tricked.
el amor es tan impredecible, creo…
simplemente nos lleva como si no estuviéramos atados por ninguna restricción.
y entonces, ¿podemos estar satisfechos con lo que se nos presenta esta vez?
no me dejaré engañar.
When we try to perfect, keep status quo,
It’s so easy to forget the point to hide things at all.
We forget that to question ain’t so bad
But don’t let yourself be buried by your doubts.
cuando tratamos de perfeccionar, mantener el status quo,
es tan fácil olvidar el sentido de ocultar las cosas.
olvidamos que cuestionar no es tan malo,
sin embargo, no te dejes sepultar por tus dudas.
Step by step, can we follow the unknown?
Questions linger in the air as we continue on.
Side by side, don’t compare the things you know
Or you’ll find yourself walled in with no way home.
paso a paso, ¿podemos seguir lo desconocido?
las preguntas quedan en el aire mientras seguimos adelante.
uno al lado del otro, no compares las cosas que conoces
o te encontrarás en el mismo camino y no podrás volver atrás.
Love’s so unpredictable, I think…
It just takes us along like we’re not bound by any restraint.
And so, can we be just satisfied with what we’re presented with this time?
I won’t be tricked.
el amor es tan impredecible, creo…
simplemente nos lleva como si no estuviéramos atados por ninguna restricción.
y entonces, ¿podemos estar satisfechos con lo que se nos presenta esta vez?
no me dejaré engañar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario