Akatsuki Records - Goodbye Friend

Título: Goodbye Friend

Álbum: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-

Lanzamiento: 2016 Ago 13 (Comiket 90)

Voz / Letra: Stack

Arreglos: ねこ☆まんじゅう (Neko☆Manjuu)

BGM Original: 

> ラストリモート (Last Remote)

[東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]

さようならも届かない　私は君のいちばんだった

sayounara mo todokanai watashi wa kimi no ichiban datta

ありがとうって伝えたくても　もう遅すぎたんだね

arigatou tte tsutaetakute mo mou ososugitanda ne

わかっていたことなの　いつもどおりの繰り返しだから

wakatte ita koto na no itsumodoori no kurikaeshi dakara

一人残らず大人になって　私を忘れて

hitori nokorazu otona ni natte watashi o wasurete

incluso si mi adiós no puede alcanzarte fui lo mejor que te pasó en la vida.

incluso si quisieras agradecerme ya es demasiado tarde.

es algo que ya sabía, porque siempre es igual.

todas las personas que se convierten en adultas se olvidan de mí.

閉じた瞳から零れてる

tojita hitomi kara koboreteru

キラキラのアメジスト　空に昇る

kirakira no amejisuto sora ni noboru

de mis ojos cerrados se derraman

brillantes amatistas que se elevan al cielo.

So, Goodbye Friend　さよなら、搔き消える無意識の影

So, Goodbye Friend sayonara, kakikieru muishiki no kage

さみしさなんて　そんなの感じないよ

samishisa nante sonna no kanjinai yo

君を忘れないよ　きっともう会えないけれど

kimi o wasurenai yo kitto mou aenai keredo

いつかみたいに　笑ってさ

itsuka mitai ni waratte sa

また遊べたらいいのにな

mata asobetara ii no ni na

así que, adiós amigo. le digo adiós a tu figura que desaparece de mi inconciente

sin sentir la soledad como tal.

aunque estoy segura de que ya no volveré a verte no te olvidaré.

sonriendo como lo hiciéramos una vez,

sería genial si pudiéramos divertirnos juntos de nuevo.

誰も知らない

daremo shiranai

誰も私を見つけられない

daremo watashi o mitsukerarenai

花の香りがくすぐるように　通り過ぎた影

hana no kaori ga kusuguru you ni toorisugita kage

nadie sabe de mí.

nadie puede notar que estoy aquí.

mientras el aroma de las flores hace cosquillas mi figura pasa cerca de ti.

想い、耳をふさいだ声は

omoi, mimi o fusaida koe wa

置き去りにされたまま　今も泣いてる

okisari ni sareta mama ima mo naiteru

en mis pensamientos, tu voz ensordecedora

que se quedó atrás llora todavía.

So, Goodbye Friend　さよなら、搔き消える無意識の影

So, Goodbye Friend sayonara, kaki kieru muishiki no kage

君のこころに　かたく目を閉じて

kimi no kokoro ni kataku me o tojite

知らぬ間に私は　私じゃない私になっていて

shiranu ma ni watashi wa watashi ja nai watashi ni natte ite

でもなんでなの？　まだたまに

demo nande na no? mada tama ni

胸のまんなかが痛いの

mune no mannaka ga itai no

así que, adiós amigo. le digo adiós a tu figura que desaparece de mi inconciente

y cierro mis ojos firmemente a tu corazón.

sin darme cuenta, me he convertido en alguien que no soy.

¿pero por qué hay veces que

este pecho todavía duele?

Goodbye Friend　さよなら、ずっと

Goodbye Friend sayonara, zutto

意識芽生え埋もれてく無意識　理性の海溺れた感情に

ishiki mebae umoreteku muishiki risei no umi oboreta kanjou ni

大人になって　夢すら信じられなくなって

otona ni natte yume sura shinjirarenaku natte

空想するのやめた　その日から

kuusou suru no yameta sono hi kara

adiós amigo. adiós para siempre.

la conciencia emerge y el inconsciente es enterrado en las emociones ahogadas por el mar de la razón.

cuando me convertí en adulta, ya ni siquiera podía creer en mis sueños.

y a partir de entonces, dejé de fantasear.

忘れないから　きっともう会えなくなってもね

wasurenai kara kitto mou aenaku natte mo ne

いつかみたいに　あのね、

itsuka mitai ni ano ne,

incluso si estoy segura de que ya no podré verte no te olvidaré.

como lo hiciéramos una vez....  ya sabes...

また遊べたらいいのにな

mata asobetara ii noni na

sería genial si pudiéramos divertirnos juntos de nuevo.