Título: daydreaming
Álbum: daydreaming
Lanzamiento: 2016 Ago 13 (Comiket 90)
Voz / Letra: Renko
Arreglos: Denis Siks (SOTUI [Attack the Music])
BGM Original:
> 永遠の巫女 (Eternal Shrine Maiden)
[東方靈異伝 ~ Highly Responsive to Prayers (Touhou Reiiden ~ Highly Responsive to Prayers)]
When, when I realize this entire time that
I’ve been wandering through daily life.
Put the brakes on is what I’ll think, but I never try to
Look on up, up across the way, from the outside.
cuando, cuando me di cuenta de eso, durante todo el tiempo,
he estado vagando por la vida cotidiana.
poner un alto es lo que tendré en mente, aunque nunca lo intente.
levanto la mirada, al otro lado del camino, desde el exterior.
Been dreaming away all of my days
Time seems to to pass. Never the same.
What does it mean when suddenly
I’ve found myself drifting away
he estado soñando todos estos días
el tiempo parece transcurrir. nunca es lo mismo.
¿qué significado tiene que de repente
me encuentre lejos a la deriva?
It keeps going on further. No way, can I stop?
Lost in the clouds, I can’t keep myself anchored away,
Daydreaming.
sigo avanzando. no hay manera, ¿puedo parar?
perdida en las nubes, no puedo mantenerme anclada,
soñando despierta.
When will I finally wake?
Pressure builds on to great heights.
¿cuándo despertaré finalmente?
la presión se genera hasta alcanzar grandes alturas.
When can I stand alone, on my own,
See things eyes to eyes?
¿cuándo podré estar solo, por mi cuenta,
viendo las cosas de frente?
When will I break away
From this mundane, routine life?
¿cuándo voy a romper
con esta vida mundana y rutinaria?
When can I start to change who I am
Without telling lies?
¿cuándo puedo empezar a cambiar lo que soy
sin decir mentiras?
Dream. All of my days
Time seems to to pass. Never the same.
What does it mean when suddenly
I’ve found myself drifting away
sueño. durante todos mis días.
el tiempo parece transcurrir. nunca es lo mismo.
¿qué significado tiene que de repente
me encuentre lejos a la deriva?
It keeps going on further. No way, can I stop?
Lost in the clouds, I can’t keep myself anchored away,
Daydreaming.
sigo avanzando. no hay manera, ¿puedo parar?
perdida en las nubes, no puedo mantenerme anclada,
soñando despierta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario