Melodías de Gensokyo: FELT

Título: Last Wind

Álbum: Last Wink

Lanzamiento: 2019 Dic 31 (Comiket 97)

Voz: 舞花 (Maika)

Letra: 美歌 (Mika)

Arreglos: NAGI☆

BGM Original:

> 風神少女 (Wind God Girl)

[東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View (Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)]

立ち並んだ緑が足早に行き交う人の上で

tachinaranda midori ga ashibaya ni yukikau hito no ue de

ゆっくりと揺れ続ける

yukkuri to yuretsuzukeru

一人だけが止まった時間の中浮かんでいるようで

hitori dake ga tomatta jikan no naka ukande iru you de

忘れていた心蘇る

wasurete ita kokoro yomigaeru

las hileras de vegetación siguen sacudiéndose lentamente sobre las personas

que van y vienen rápidamente.

solo una persona parece como si flotara en el tiempo que se ha detenido

reavivando su corazón olvidado.

音の無かった日々に突然に

oto no nakatta hibi ni totsuzen ni

鳴り響いて宿った気持ち

narihibiite yadotta kimochi

ただ伝えたいよ

tada tsutaetai yo

y, de repente, en esos días de silenciosos

un sentimiento resonaba dentro de mí.

solo quiero decirte eso.

風が君に触れるように光絶えぬように

kaze ga kimi ni fureru you ni hikari taenu you ni

寄り添う想い守って

yorisou omoi mamotte

残酷に過ぎる時でも迷わずこの声

zankoku ni sugiru toki demo mayowazu kono koe

その胸に届くように

sono mune ni todoku you ni

扇ぐ君へこの葉で何処か遠く離れた

aogu kimi e kono ha de doko ka tooku hanareta

その時もずっと風に乗せて

sono toki mo zutto kaze ni nosete

para que el viento llegue a ti y la luz que te rodea no se apague

me acercaré a ti protegiendo estos sentimientos.

aunque el tiempo pase cruelmente mi voz no vacilará

para llegar a tu corazón.

te abanicaré con esta hoja para que cabalgues en el viento por siempre,

incluso cuando estés en algún lugar lejano.

照らされている消えない影さえ美しく残るから

terasarete iru kienai kage sae utsukushiku nokoru kara

恐れずに走って今

osorezu ni hashitte ima

貫いていた想いが途切れそうで折れそうになったら

tsuranuite ita omoi ga togire sou de ore sou ni nattara

見つけ出す空を見上げていて

mitsukedasu sora o miagete ite

porque hasta las sombras indelebles que son iluminadas siguen siendo hermosas

puedes correr sin miedo ahora.

si estos sentimientos por los que he pasado están a punto de romperse y llegar a su fin

miraré al cielo para averiguarlo.

音に包まれはずむ瞬間が

oto ni tsutsumare hazumu shunkan ga

何度もその手助けるように

nando mo sono te tasukeru you ni

また届けるから

mata todokeru kara

esos momentos de regocijo envueltos por un sonido

se transmiten de nuevo por tus manos para

ayudarme muchas veces.

そよぐ風に忍び込んで君を守り抜くよ

soyogu kaze ni shinobikonde kimi o mamorinuku yo

たとえ触れられなくても

tatoe furerarenakute mo

僕を見つけ出してくれたよろこび背負って

boku o mitsukedashite kureta yorokobi seotte

また逢えるその日まで

mata aeru sono hi made

歌う君へいつでも帰る場所にいるから

utau kimi e itsudemo kaeru basho ni iru kara

躊躇わないで走っていて

tamerawanai de hashitte ite

me escabulliré en la brisa para poder protegerte,

aunque no pueda tocarte.

vive con la alegría de encontrarme hasta el día

que nos encontremos de nuevo.

te cantaré sin importar cuando porque estoy en ese lugar al cual volverás.

¡así que no lo dudes y corre!

揺らいで飛んでいく

yuraide tonde iku

一枚の木の葉

ichimai no konoha

las hojas de los árboles

revolotean y vuelan lejos.