Shinra-Bansho - M other

Título: M other

Álbum: M other

Lanzamiento: 2016 May 08 (Reitaisai 13)

Voz: あやぽんず＊(Ayaponzu*)

Letra: azuki

Arreglos: kaztora

BGM Original: 

> 少女綺想曲 ~ Dream Battle (Maiden's Capriccio ~ Dream Battle)

[東方靈異伝 ~ Highly Responsive to Prayers (Touhou Reiiden ~ Highly Responsive to Prayers)]

> 春色小径 ~ Colorful Path (Spring Lane ~ Colorful Path)

[東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View (Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View)]

繋いだ先の温もりにいつも

tsunaida saki no nukumori ni itsumo

幸せな楽園の日々　求めて

shiawasena rakuen no hibi motomete

siempre en la calidez del lugar que nos une

estoy en busca de días felices del paraíso.

ああ　いつの間にかに

aa itsunomanika ni

追い越していた　あの日の空

oikoshite ita ano hi no sora

頬を撫でられ伝う体温

hoho o naderare tsutau taion

その手はずっと大きかったんだ

sono te wa zutto ookikattanda

ah, sin darme cuenta,

habías ido más allá del cielo de aquel día.

el calor que transmites al acariciar mis mejillas,

esas manos siempre fueron tan grandes.

So Cry わがままばかりの私を

So Cry wagamama bakari no watashi o

優しく抱き寄せ

yasashiku daki yo se

照れ臭くて　愛おしくて

terekusakute itooshikute

見えなかった　あの日も

mienakatta ano hi mo

así que lloré por ser tan egoísta,

y luego, me abrazaste tiernamente.

me avergonzaba que fueses tan encantadora

que era incapaz de mirarte en esos días.

消えない想いは強く今でも

kienai omoi wa tsuyoku ima demo

色褪せない思い出を抱いて　いざ行こう

iroasenai omoide o daite iza ikou

estos sentimientos que no puede ser borrados siguen siendo fuertes.

voy a abrazar estos recuerdos que no desaparecen.

子供の頃　手に入れた　ありふれたものこそ

kodomo no koro teniireta arifureta mono koso

宝物とあなたが教えてくれたね

takaramono to anata ga oshiete kureta ne

忘れないでいて　大切な事はすぐ傍に

wasurenaide ite taisetsuna koto wa sugu soba ni

これからの私が歩む道のりよ　幸せに

korekara no watashi ga ayumu michinori yo shiawase ni

素敵な楽園の日々よ

sutekina rakuen no hibi yo

las cosas mundanas que pude obtener cuando era niña,

me dijiste que eran un tesoro.

no olvidaré que las cosas más importantes están a mi lado.

voy a seguir mi camino de ahora en adelante, siendo feliz

en esos días maravillosos del paraíso.

ああ　少し大人になったねと

aa sukoshi otona ni natta ne to

言われはしたけど

iware wa shita kedo

あの子の前じゃ何もできず

ano ko no mae ja nanimo dekizu

伸ばした右手が泳いだ

nobashita migite ga oyoida

ah, has crecido un poco.

eso me dijeron, pero

no podía hacer nada delante de ella,

y mi mano derecha extendida nadaba.

ただ何にも言えないあの子の

tada nani ni mo ienai ano ko no

不安げな顔が

fuangena kao ga

あの頃の私みたいに感じた

ano goro no watashi mitai ni kanjita

simplemente no podía decir nada sobre ella.

mi cara inquieta

me hizo sentir como si estuviera en ese entonces.

そう　姿だけ大人になって　心は子供で

sou sugata dake otona ni natte kokoro wa kodomo de

チグハグな自分を透かして空を飛ぶ

chiguhaguna jibun o sukashite sora wo tobu

思い出してごらん　大切な事はすぐ傍に

omoidashite goran taisetsuna koto wa sugu soba ni

一人きりと思って空を見上げてた私に

hitorikiri to omotte sora wo miageteta watashi ni

一陣の風が吹いた

ichijin no kaze ga fuita

sí, soy una adulta en apariencia, pero soy una niña de corazón

que vuela por los aires a través de su propia torpeza.

intento recordar que las cosas importantes están a mi lado.

estaba mirando al cielo pensando que estaba sola, cuando sobre mí

sopló una ráfaga de viento.

あの時の私はただ

ano toki no watashi wa tada

泣いているだけで何も出来なかったけど

naite iru dake de nanimo dekinakatta kedo

そんな私を優しく抱きしめ

sonna watashi o yasashiku dakishime

ずっとずっと一緒に泣いてくれた

zutto zutto issho ni naite kureta

en ese entonces, yo solo...

estaba llorando y no pude hacer nada al respecto,

pero entonces, me abrazaste tiernamente

y lloraste conmigo todo el tiempo.

言葉なんていらない

kotoba nante iranai

温もりがあれば

nukumori ga areba

想いは心へと

omoi wa kokoro e to

確かに届いてるから

tashika ni todoiteru kara

この母に貰った愛情を

kono haha ni moratta aijou o

ちゃんと私から

chanto watashi kara

全部あなたへと伝えてあげたい

zenbu anata e to tsutaete agetai

no necesito palabras.

si hay calor,

entonces, mis sentimientos

ciertamente llegarán a tu corazón.

el amor que recibí de mi madre

comenzó de mí

y quiero transmitirlo todo a ti.

大人になって無くしていく大事な何かを

otona ni natte naku shite iku daijina nanika o

忘れないであなたがここにいる事を

wasurenai de anata ga koko ni iru koto o

私はあの日の貴女になれたかな？

watashi wa ano hi no anata ni nareta ka na?

今はただ右手に伝わる幼い温もりと共に

ima wa tada migite ni tsutawaru osanai nukumori to tomo ni

ほら続く明日へ　oh yeah 素敵な楽園の日々を

hora tsudzuku ashita e oh yeah sutekina rakuen no hibi o

me convertí en una adulta y sentí que comenzaba a perder algo importante.

no olvidaré que estás aquí.

¿puedo ser como tú en aquellos días?

ahora solo con ese calor infantil corriendo a lo largo de mi mano derecha,

¡mira! seguiré moviéndome hacia el mañana, oh sí, por unos días maravillosos del paraíso.