IRON ATTACK! - ETERNAL LIGHTS

 

Título: ETERNAL LIGHTS

Álbum: RED justice

Lanzamiento: 2019 Ago 12 (Comiket 96)

Voz: Jinn

Letra: まいなすいょん (minusiyon)

Arreglos: 鋼鉄兄貴 (Koutetsu Aniki)

BGM Original:

> 月まで届け、不死の煙 (Reach for the Moon, Immortal Smoke)

[東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)]

手を引かれたのは 遠いあの日以来

te o hikareta no wa tooi ano hi irai

懐かしい父のぬくもり

natsukashii chichi no nukumori

desde aquella vez que me llevó de la mano,

eché de menos el calor de mi padre.

今 目の前には それとは違うけど

ima me no mae ni wa sore to wa chigau kedo

同じあたたかさ

onaji atatakasa

tenerte frente a mí es diferente ahora,

aunque la calidez es la misma.

優しい貴方は満月だね 空っぽの私は新月だった

yasashii anata wa mangetsu da ne karappo no watashi wa shingetsu datta

(phases of my eternal life)

por tu amabilidad, eres la luna llena, y yo era la luna nueva cuando estaba vacía.

(las etapas de mi vida eterna)

For the moon, wish on 'ETERNAL LIGHTS'

そっと頬を撫でて

sotto hoo o nadete

「空っぽなんかじゃない」と泣いた夜

"karappo nanka janai" to naita yoru

「今はまだ影に隠れているだけ」

'ima wa mada kage ni kakurete iru dake'

「一緒に齢を重ねていこう」

'issho ni yowai o kasanete ikou'

de la luna, deseo 'luces eternas'.

acariciando suavemente mis mejillas

la noche que lloré dijiste "no estás vacía ni nada".

"simplemente nos ocultaremos en las sombras ahora"

"vamos a envejecer juntos" 

あの日から全てが始まった

ano hi kara subete ga hajimatta

貴方はまだ知らない

anata wa mada shiranai

夜空に滲んだ

yozora ni nijinda

promise with the moon

todo comenzó a partir de ese día,

no lo sabes todavía.

está manchada en el cielo nocturno

mi promesa con la luna.

また空を見上げて 貴方は数えている

mata sora wo miagete anata wa kazoete iru

月の齢ばかりを

tsuki no yowai bakari o

mirando al cielo de nuevo, únicamente te pones a contar

la edad de la luna.

いつか私が解き放たれる日が来るのを待っている

itsuka watashi ga tokihanatareru hi ga kuru no o matte iru

estoy esperando que llegue el día en que pueda liberarme.

優しい貴方は満月だね空っぽの私は新月だった

yasashii anata wa mangetsu da ne karappo no watashi wa shingetsu datta

(phases of my eternal life)

por tu amabilidad, eres la luna llena, y yo era la luna nueva cuando estaba vacía.

(las etapas de mi vida eterna)

For the moon, wish on'ETERNAL LIGHTS'

馬鹿だね あの日貴方が

baka da ne ano hi anata ga

私を解き放ってくれていたのに

watashi o tokihanatte kurete ita noni

重い枷外して 白い翼と自由な空を与えてくれた

omoi kase hazushite shiroi tsubasa to jiyuu na sora o ataete kureta

de la luna, deseo 'luces eternas'.

eres un tonto. ese día tú...

a pesar de que me había liberado

me quitaste estos pesados grilletes y me diste alas blancas y un cielo libre.

あの日から全てが始まった

ano hi kara subete ga hajimatta

貴方はまだ知らない

anata wa mada shiranai

夜空に描いだ

yozora ni egaita

promise with the moon

todo comenzó a partir de ese día,

no lo sabes todavía.

está dibujada en el cielo nocturno

mi promesa con la luna.

優しい貴方は満月だね 今なら私も光を浴びて

yasashii anata wa mangetsu da ne ima nara watashi mo hikari o abite

(phases of my eternal life)

por tu amabilidad, eres la luna llena, y ahora yo puedo bañarme en tu luz.

(las etapas de mi vida eterna)

For the moon, wish on 'ETERNAL LIGHTS'

そっと頬を撫でて

sotto hoo o nadete

「空っぽなんかじゃない」と泣いた夜

"karappo nanka janai" to naita yoru

重い枷外して 白い翼と自由な空を与えてくれた

omoi kase hazushite shiroi tsubasa to jiyuu na sora o ataete kureta

de la luna, deseo 'luces eternas'.

acariciando suavemente mis mejillas

la noche que lloré dijiste "no estás vacía ni nada",

me quitaste estos pesados grilletes y me diste alas blancas y un cielo libre.

あの日から全てが始まった

ano hi kara subete ga hajimatta

貴方はまだ知らない

anata wa mada shiranai

月まで届け

tsuki made todoke

promise with the moon

todo comenzó a partir de ese día,

no lo sabes todavía.

hasta la luna llega

mi promesa con la luna.