EastNewSound - Kumo no Nukumori

Título: 雲のぬくもり (Kumo no Nukumori)

Álbum: Affectionate Revenge

Lanzamiento: 2020 May 05 (Comiket 98)

Voz / Letra: 夕月椿 (Yuuzuki Tsubaki)

Arreglos: ZestnicK

BGM Original:

> 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy (A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy)

[東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)]

柔らか優しい手の平

yawaraka yasashii tenohira

私の頭を撫でてくれてた

watashi no atama o nadete kureteta

あなた

anata

長い髪を梳かした後微笑むの

nagai kami o tokashita nochi hohoemu no

con tus palmas suaves y delicadas

me acariciabas la cabeza.

tú...

cepillas mi cabello largo, y luego sonríes.

喜びも悲しみも苦しみも

yorokobi mo kanashimi mo kurushimi mo

いつでも

itsu demo

同じ時歩みたいあなたと

onaji tokiho mitai anata to

寂しさも悔しさも苛立ちも

sabishisa mo kuyashisa mo iradachi mo

どこでも

doko demo

流れゆく雲のよう追いかけ

nagare yuku kumo no you oikake

ya sea que sienta alegría, tristeza o sufrimiento,

en todo momento,

quiero caminar al mismo tiempo que tú.

ya sea que sienta soledad, frustración o molestia,

por todas partes,

te persigo como una nube a la deriva.

金色尻尾に包まれ

kin'iro shippo ni tsutsumare

穏やかな顔で寝息立ててる

odayakana kao de neiki tateteru

あなた

anata

足が痺れちゃいそうでも幸せね

ashi ga shibirechai sou demo shiawase ne

envuelta en tu cola dorada

estoy durmiendo con una cara apacible.

tú...

aunque tengas las piernas entumecidas, estás feliz.

雨の日も晴れの日も曇りでも

me no hi mo hare no hi mo kumori demo

いつでも

itsu demo

お揃いの服を着てあなたと

osoroi no fuku o kite anata to

食べるのも眠るのも戦いも

taberu no mo nemuru no mo tatakai mo

どこでも

doko demo

少しずつ埋めてゆく隙間を

sukoshi zutsu umete yuku sukima o

ya sea que esté lluvioso, soleado o nublado,

en todo momento,

uso ropa que haga juego contigo.

ya sea que esté comiendo, durmiendo o peleando,

por todas partes,

voy cubriendo poco a poco las brechas.