Título: Answer
Álbum: Asymmetry
Lanzamiento: 2021 Dic 31 (Comiket 99)
Voz: もな (Mona)
Letra: イチ (Ichi)
Arreglos: 平茸 (Hiratake)
BGM Original:
> ハルトマンの妖怪少女 (Hartmann’s Youkai Girl)
[東方妖々夢 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)]
ハロー、ハロー
haroo, haroo
曖昧だって届きますように
aimai datte todokimasu you ni
te digo hola, hola
para llegar a ti, aunque sea dificil de oír.
さっきの夢を忘れるから泣いてる暇はない
sakki no yume o wasureru kara naiteru hima wa nai
記憶が涙に変われば失くさないのにな
kioku ga namida ni kawareba nakusanai noni na
olvidaré el sueño que tuve así que no tengo tiempo para llorar.
si mis recuerdos se convirtieran en lágrimas, no los perdería.
ここはどこ きみはだれ
koko wa doko kimi wa dare
奥底がぼやけてゆく
okusoko ga boyakete yuku
めくるめく日々の中
mekuru meku hibi no naka
外側だけ溶け残る
sotogawa dake toke nokoru
¿dónde estoy y quién eres tú?
las profundidades se vuelven borrosas.
en estos días vertiginosos,
sólo queda el exterior para disolverse.
「嘘を吐くとき目を逸らす癖が相変わらず」だと
“uso o tsuku toki me o sorasu kuse ga aikawarazu” da to
無意識に繋ぎ止めている私のかけら
muishiki ni tsunagi tomete iru watashi no kakera
'sigo teniendo el mismo hábito de desviar la mirada cuando miento'.
me detengo y reuno pedazos de mí sin saberlo.
ハロー、ハロー
haroo, haroo
零れないようにずっと抱きしめるよ
koborenai you ni zutto dakishimeru yo
ハロー、ハロー
haroo, haroo
曖昧だって届きますように
aimai datte todokimasu you ni
te digo hola, hola
y te abrazo para que nunca huyas de mí.
te digo hola, hola
para llegar a ti, aunque sea dificil de oír.
答えは隠れてしまった 早く出ておいで
kotae wa kakurete shimatta hayaku deteoide
点と点を結んでいく また会えるように
ten to ten o musunde iku mata aeru you ni
la respuesta estaba escondida. ¡date prisa y sal de ahí!
uno los puntos para que podamos encontrarnos de nuevo.
降り出した雨はまだ
furidashita ame wa mada
止まないからここにいて
yamanai kara koko ni ite
何もかも歪むのは
nanimokamo yugamu no wa
窓に映った君のせい
mado ni utsutta kimi no sei
la lluvia que ha empezado a caer sigue.
no se ha detenido, así que quédate aquí.
todo está distorcionado
por tu reflejo en la ventana.
不揃いな眩暈の中で秘密の話をしよう
fuzoroi na memai no naka de himitsu no hanashi o shiyou
そしてまた一つ失くしてる そんな気分さ
soshite mata hitotsu nakushiteru sonna kibun sa
te cuento un secreto en medio de este vértigo irregular,
y luego pierdo otro, y así es como me siento.
ハロー、ハロー
haroo, haroo
未だ見ぬ答えよ ずっと探している
mada minu kotae yo zutto sagashite iru
ハロー、ハロー
haroo, haroo
そろそろ答えて ここで待ってるよ
sorosoro kotaete koko de matteru yo
te digo hola, hola
siempre buscando una respuesta que aún no he visto.
te digo hola, hola
esperando aquí a que me respondas pronto.
教えて
oshiete
私の形をずっとわからないの
watashi no katachi o zutto wakaranai no
それでも
soredemo
失くした自分も今は愛せるよ
nakushita jibun mo ima wa aiseru yo
dime,
siempre ignoro cómo me veo realmente.
sin embargo,
ahora puedo amar al yo que perdí.
ハロー、ハロー
haroo, haroo
零れないようにずっと抱きしめるよ
koborenai you ni zutto dakishimeru yo
ハロー、ハロー
haroo, haroo
曖昧だって届きますように
aimai datte todokimasu you ni
te digo hola, hola
y te abrazo para que nunca huyas de mí.
te digo hola, hola
para llegar a ti, aunque sea dificil de oír.
ハロー、ハロー
haroo, haroo
te digo hola, hola.
No hay comentarios:
Publicar un comentario