IRON ATTACK! - Sign of justice

Título: Sign of justice

Álbum: RED justice

Lanzamiento: 2019 Ago 12 (Comiket 96)

Voz / Letra: まいなすいょん (minusiyon)

Arreglos: IRON-CHINO

BGM Original:

> 神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field (The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field)

> 御柱の墓場 ~ Grave of Being (Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being)

[東方風神録 ~ Mountain of Faith (Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)]

駆り立てた衝動の先牙をむく本能が叫び上げる

karitateta shoudou no saki kiba o muku honnou ga sakebi ageru

目を覚ます眠れる蛇 喰らい尽くすのは 過去か明日か

me o samasu nemureru hebi kurai tsukusu no wa kako ka asu ka

祈り（途絶え）ヒカリ（闇に）

inori (todae) hikari (yami ni)

未来（霞み）夢も（まぼろし）

mirai (kasumi) yume mo (maboroshi)

その手に握る DEAD OR ALIVE

sono te ni nigiru DEAD OR ALIVE

el instinto que desnuda mis colmillos grita más allá de los impulsos que me empujan.

la serpiente dormida se despierta. ¿se está comiendo el pasado o el futuro?

una oración (pausada) una luz (en la oscuridad)

un futuro (nubloso) un sueño (en una ilusión)

sostenlo en tus manos vivo o muerto.

JUSTICE For my belief

JUSTICE For your release

いま世界に

ima sekai ni

正義という名の威光振り翳したって

seigi to iu na no ikou furikazashita tte

貴方の瞳が私を射抜くの

anata no hitomi ga watashi o inuku no

JUSTICIA por mi creencia.

JUSTICIA por tu liberación.

ahora, en este mundo,

aunque esté ejerciendo el poder de la justicia

soy atravezada por tu mirada.

望むから与えた希望照らしてと求めたはずの光

nozomu kara ataeta kibou terashite to motometa hazu no hikari

ひとも空も移ろいゆく それでも信じていればよかった

hito mo sora mo utsuroi yuku soredemo shinjite ireba yokatta

時は（戻らず）夜は（明けず）

toki wa (modorazu) yoru wa (akezu)

風は（やまず）明日は（見えず）

kaze wa (yamazu) asu wa (miezu)

その手が放す DEAD OR ALIIVE

sono te ga hanasu DEAD OR ALIVE

porque lo deseo otorgo esperanza y la luz que te ilumina y que debiste buscar.

la gente y el cielo cambian y, sin embargo, me gustaría haber creído en ellos.

el tiempo (que no vuelve) la noche (que no amanece)

el viento (que no se detiene) el mañana (que no se ve)

déjalos ir vivo o muerto.

JUSTICE For my belief

JUSTICE For your release

進む先で

susumu saki de

正義がどこかで誰かの悪になるなら

seigi ga dokoka de dareka no aku ni naru nara

貴方の瞳で私を射抜いて

anata no hitomi de watashi o inuite

JUSTICIA por mi creencia.

JUSTICIA por tu liberación.

a donde vayamos,

si la justicia se convierte en el mal de alguien en alguna parte,

entonces atraviézame con tu mirada.

進め（先へ）前を（向いて）

susume (saki e) mae o (muite)

光（目指し）明日を（抱いて）

hikari (mezashi) asu o (daite)

その手が繋ぐ DEAD OR ALIVE

sono te ga tsunagu DEAD OR ALIVE

camina (y avanza) mirando (al frente)

la luz (apunta a ella) y al mañana (abrázalo)

y luego junta tus manos vivo o muerto.

JUSTICE For my belief

JUSTICE For your release

信じてほしい

shinjite hoshii

正義があるから道は標され続ける

seigi ga aru kara michi wa shirusare tsudzukeru

貴方の瞳で見届けて欲しい

anata no hitomi de mitodokete hoshii

果てるまで

hateru made

JUSTICIA por mi creencia.

JUSTICIA por tu liberación.

quiero que me creas.

el camino a seguir está marcado porque hay justicia.

quiero que lo veas con tus propios ojos

hasta el final.